Дуже важко обчислити будь-яку річ, подібну до правильного середнього рівня знань і освоєння, досягнутого естонцями та латами. Немає матеріалів, наприклад, для формування статистичних таблиць, які б показували, скільки з них здобули здібності до читання та письма. Нація настільки залежна від своїх начальників, що відмінності, які можна спостерігати в різних селах і в різних маєтках, дуже великі. Один господар, який керує справедливо й доброзичливо, може докладати зусиль для просвіти свого народу шляхом заснування шкіл і оплати вчителів, і таким чином часто чинитиме на них найбільш сприятливий вплив, роблячи їх цивілізованими, розумними, доброчесними й освіченими; в той час як необережність, суворість або неуважність іншого, mil повністю деморалізують і варваризують тих, хто йому підвладний. Друг із Курляндії дав мені такий підрахунок рівня розвитку серед його парафіян: із 2470 латів, які були конфірмовані, 2056 могли читати більш-менш добре, і в середньому сімдесят сім із кожної сотні чоловіків, які отримали обряди конфірмації, і вісімдесят вісім із кожної сотні жінок, вміли читати. Однак часто трапляється так, що найбільш помітний контраст виявляється між селянами двох маєтків, які безпосередньо прилягають один до одного, і щоб оцінити загальний стан людей, необхідно було б мати окремі звіти з кожного маєтку.
Після звільнення кріпаків прогрес цих людей отримав великий імпульс. Переклади популярних німецьких творів з'явилися обома мовами; Естонські та латиські журнали видавалися для навчання та розваги; Було надруковано німецькі словники та граматики для використання латиською та естонською мовами, і кількість шкіл значно зросла, особливо в Курляндії. Одним із природних наслідків освіти та відносної свободи латів є їхня германізація. Будучи неокультуреними рабами, вони протягом століть уперто зберігали свої старі традиції, свої звичаї предків, свій національний костюм і свої варварські забобони. Їм, як освіченим вільним людям, усе це стає огидним, і оскільки перший поштовх до свободи й вишуканості дали їхні німецькі сеньйори, а не вони самі, це, природно, спонукає їх до наслідування цих володарів.
^ Зараз надто пізно підносити діалекти естонців і латів до цивілізованих мов, оскільки всі розумні й освічені серед них сповідують велику зневагу до власного народу та велику прихильність до всього німецького, і тому можна очікувати, що з кожним днем вони ставатимуть усе більш німецькими. Збільшується кількість тих, хто щодня вивчає німецьку мову. Вплив старих язичницьких забобонів