Приготування до атаки

Група для штурму лівої сторони Редана складалася з 11 офіцерів і 400 чоловік 34-го полку під командуванням майора Ґвільта, перед якою прикривала група стрілецької бригади та драбинна група бригади моряків. Коли був поданий сигнал, люди, що несли драбини та мішки з вовною, кинулися з траншеї; їх одразу знищив величезний вогонь. Майор Гвільт наказав 34-му лягти; але на крайньому правому боці, які не отримали наказу, просунулися двома частинами, і весь штурмуючий загін здійснив біг під кутом входу на ліву сторону Редана. Переходячи траншею, наші люди замість того, щоб твердим корпусом натрапити на відкритий майданчик, були розбиті на дві й три. Це виникло через відсутність тимчасової сходинки над бермою, яка дозволила б військам регулярно перетинати парапет; натомість їм довелося перебиратися через нього як могли; і, оскільки вершина траншеї була неоднакової висоти та форми, їхня лінія була досить розірваною. У той момент, коли вони вийшли з траншеї, ворог почав направляти на весь свій фронт навмисний і влучний мітраль, що посилило брак порядку та нестійкість, викликану способом їх наступу. Так, бачив наслідки. Марно намагаючись уникнути зла, спричиненого розбитим строю та замішанням його людей, які швидко падали навколо нього, він вигукнув: «Цього ніколи не вийде! Де хорунжий, щоб відкликати їх?» Але в той критичний момент хорунжого не було знайдено. Бравий офіцер голосом і жестом намагався зібрати своїх людей, але грім ворожих гармат під рукою та темрява зірвали його зусилля; і коли він мчав уздовж збуреної маси військ, намагаючись привести їх у порядок, щоб кинутися на батареї, заряд їхніх смертоносних снарядів пройшов, і благородний солдат упав мертвий попереду своїх людей, уражений виноградною дробиною одночасно в голову та живіт. Чудовий молодий офіцер Гобсон, ад'ютант 7-го полку, упав разом зі своїм начальником, смертельно поранений. Вони були збентежені, піднявшись на абаттіс, знайшовши перед собою грізну перешкоду. Коли піднявся 34-й, біля абаттіса була лише одна драбина.[20] Майор Ґвілт, який знаходився приблизно в шістдесяти ярдах від абаттіса, незабаром був важко поранений і був змушений піти у відставку. Полковник Лісонс, який тепер прийняв командування, наказав людям відійти. Але перш ніж 34-й військовий відновив траншеї, капітан Шиффнер, капітан Робінсон{292} і лейтенант Херт були вбиті; Капітан Джордан, майор Гвілт, лейтенант Харман, лейтенант Клейтон і лейтенант Альт були важко поранені, двоє останніх померли від отриманих травм.