[56] Mongal є найчастішим прочитанням у MSS.; і там, де зустрічається більш точне читання, Mongal, це, ймовірно, виправлення переписувачів. Монгал — форма, поширена серед росіян; і ми вже мали нагоду зауважити, що при транскрипції власних імен Дю План де Карпен загалом приймає слов’янську вимову, як він отримав її від свого супутника та тлумача Бенедикта Польського. (Уривок із цікавого трактату М. Д'Авезака про подорожі Дю П. де К.)
[57] У частинах Сходу є певна земля, про яку було сказано вище, яка називається Монгал. Ця земля колись мала чотири народи: один єка монгал, тобто їх називали великими монгалами; другий Су Монгал, тобто так називалися водні монгали; і самі себе вони називали татарами, від однієї річки, що протікає через їхню землю, яка зветься Тартар. Іншого звали Меркіт; четвертий Мекріт. Усі ці народи мали одну форму осіб і одну мову, хоча вони були розділені між собою провінціями та вождями. У країні Джека Монгал був чоловік на ім’я Чингіс; він почав бути сильним мисливцем перед своїм паном: він бо дав людям красти, грабувати здобич. Але він пішов у інші країни, і брав, кого тільки міг, і не дозволяв їм зв’язуватися з собою; але він схилив до себе людей своїх народів, які йшли за ним як за лідером у всіх злих справах. І тут він почав воювати з Су Монгалом, або татарами, після того, як він зібрав багато людей до себе, і вбив їхнього вождя, і в довгій війні він упокорив усіх татар, і взяв їх у рабство і зменшив їх. Після цього він воював з усіма тими з Меркітами, які стояли біля землі татар, яких він також упокорив війною. Вийшовши звідти, він воював проти мекрітів і також переміг їх.
[58] Назва Nogai, як мені здається, викликала ті самі помилки, що й татарська; введені в оману помітною роллю, яку деякий час відігравали ногайські орди, більшість авторів розуміли під цією назвою всі мусульманські племена Астраханської та Касанської областей.
[59] Великий чотириколісний транспортний засіб, покритий повстю. Колеса ніколи не змащують, а шум від них часто чути на відстані кількох верст.