«Настільки надзвичайна й несподівана подія, що сталася, коли тут святкували вісімдесят шосту річницю імператриці-матері з пишністю, що набувала всієї величності того, хто дає закон цій імперії, була розцінена імператором як непогрішна ознака доброти того вищого неба, сином якого він називає себе, і від якого він хвалиться тим, що безупинно отримував найбільший сигнал. з моменту свого вступу на престол: саме в цьому дусі він зробив так, щоб цей факт був занесений до приватних архівів своєї нації, архівів, які протягом століть, можливо, відрізнятимуться в багатьох пунктах від тих, які будуть опубліковані китайськими істориками, а також від тих, які деякі сусідні нації можуть опублікувати з посиланням на ті самі факти. Останні, можливо, приписуватимуть політичні погляди та маневри, яких не було існування, тоді як перші, незважаючи на певну видимість, яка може свідчити про ймовірність інтриг і переговорів, які практикуються для здійснення заздалегідь узгодженого задуму, все ж стверджують лише правду, у яку буде дещо важко повірити. Якби свідчення сучасника і, так би мовити, очного свідка, який не має жодних упереджень чи інтересів до цього питання, було необхідне для встановлення того, що факт, про який я збираюся говорити, належить до числа тих, які є правдивими за будь-яких обставин, я б дав його вільно, не боячись, що будь-яка людина, маючи найменшу інформацію, може коли-небудь звинуватити мене в помилці чи упередженості. Як би там не було, до того часу, поки історія не познайомить нащадків з подією, яку він вважає однією з найславетніших за час свого правління, імператор розпорядився написати цю заяву та дату на камені чотирма мовами, якими розмовляють різні підвладні йому нації, а саме манчу, монголи, торгоути та китайці. Цей лапідарний пам’ятник буде споруджено в Ілі на очах у Торгутів, щоб його могли побачити всі народи, яких я назвав. Маючи нагоду роздобути копію з оригіналу, зроблену одним із тих, хто брав участь у створенні напису Маньчу, я наважився її перекласти. Це, безперечно, було б дуже прийнятним навіть як літературний зразок, якби я зміг зберегти в нашій мові ту шляхетну простоту, ту енергію й точність, які імператор наділив її своєю мовою. Його зміст приблизно такий:
«Записи про переселення Торгутів, які добровільно та за власним бажанням прибули як нація і підкорилися імперії Китаю.