Коли я виїхав з Константинополя до Одеси, моєю головною метою було дослідити геологію Криму та Нової Росії та шляхом позитивних спостережень прийти до вирішення великого питання про розрив Босфору. Одного разу розпочавши цю гонитву, я незабаром вийшов за межі наміченого мною плану і визнав своїм обов’язком оглянути всі величезні області, що простягаються між Дунаєм і Каспійським морем до підніжжя північного схилу Кавказу. Таким чином, я провів майже п’ять років на півдні Росії, мандруючи країною в усіх напрямках, досліджуючи течії річок і струмків пішки чи верхи, відвідуючи всі російські узбережжя Чорного, Азофського і Каспійського морів. Двічі російський уряд доручав мені важливі наукові та промислові місії; Я користувався особливим захистом і підтримкою під час усіх моїх подорожей, і я щасливий, що можу засвідчити тут свою вдячність графу Воронзову та всім тим, хто так активно допомагав мені в моїх копітких дослідженнях.
Таким чином, захищений місцевою владою, я мав змогу збирати найдостовірнішу інформацію щодо стану людей і речей. Тому я був природним чином спонуканий додати до моїх наукових занять усілякі міркування, пов’язані з історією, статистикою та фактичним станом різних рас, що населяли Південну Росію. Крім того, я був сильно підбадьорений у моєму новому завданні бажанням показати в їх справжньому світлі всі ті південні регіони імперії, які відігравали таку важливу роль в історії Росії з часів Петра Великого.
Моя дружина, яка мужньо витримала всі труднощі, щоб супроводжувати мене в більшості моїх подорожей, також була партнером у моїй літературній праці у Франції. Їй належить уся описова частина цієї книги подорожей.
Наша робота публікується під чиїмось патронатом; ми зберегли себе незалежними від будь-якого стороннього впливу; і, відверто вказуючи на те, що здалося нам хибним у соціальних установах Московської імперії, ми думаємо, що висловлюємо свою вдячність за гостинне ставлення, яке ми отримали в Росії, краще, ніж деякі мандрівники нашого часу, чиї сторінки заповнені лише перебільшеними та смішними лестощами.
КСАВ'Є ОММЕР ДЕ ГЕЛЛЬ.
ВИЗНАЧЕННЯ.
Географічні милі мають 15 градусів від екватора.
Російська верста (104-3/10 в градусах) дорівнює 1/7 географічної милі, 1/4 французької ліги 25 в градусах. Це дорівнює 3484,9 англійських футів, або майже 2/3 статутної милі. Він ділиться на 500 саженів, а кожен з них на 3 аршини.
deciatine (поверхнева міра) еквівалентна 2 акрам, 2 рудам, 32 окуням, англ.
Пуд дорівнює 40 російським або 36 англійським фунтам.
100 четвертів (кукурудзяна міра) дорівнюють приблизно 74-1/2 англійських квартів.
vedro (міра для рідини) містить 3-1/4 англійських галонів, або 12-1/4 літрів.
З 1839 р. паперовий карбованець був припинений і поступився місце срібному. Але перше завжди слід розуміти, де б на наступних сторінках не зустрічалося слово рубль. Паперовий рубль коштує від 1 фр. 10c. до 1 фр. 18c. за курсом обміну; срібний рубль дорівнює 3-1/2 паперових рублів.
Французький гектар дорівнює 2 акрам, 1 руду, 33 окуням, англ.