uni; jest jasnym i pełnym wyrazem poglądów ówczesnej szkoły sceptycznej na temat pochodzenia Rusi. W swoim eseju „O starożytnym języku Rusi południowej i północnej” (opublikowanym w „Notatkach naukowych Uniwersytetu Moskiewskiego* 1839, A* 3) Bodyansky rozwiązał tę kwestię nie na podstawie faktów filologicznych, ale na podstawie rozważań historycznych. Tutaj niemal po raz pierwszy została wyrażona idea studiów porównawczych dialekty słowiańskie i porównawcza gramatyka słowiańska. Na przykład część ocen młodego naukowca była już wtedy spóźniona. twierdzenie, że język staro-cerkiewno-słowiański jest ojcem pozostałych języków słowiańskich i że jest tożsamy ze staroruskim; Nie jest też jasne, czy przyszły profesor dialektów słowiańskich znał badania Wostokowa, ale wiele w artykule zostało odgadniętych poprawnie… „Sceptyczny* i „słowiański” kierunek Jeczenowa, stale i niestrudzenie przez niego realizowany na wykładach, w „Notatkach naukowych Uniwersytetu Moskiewskiego” i w „Biuletynie Europy”, nie mógł nie wpłynąć na jego edukację: w czasopiśmie „Moscow Observer” w 1831 r. (nr 15 i 16) opublikował artykuł o zbiorze Kollara: „Spevanki ludowe, czyli pieśni Słowaków w Urii”. Pierwsza część artykułu poświęcona była szkicowi etnograficznemu plemienia słowackiego, druga jego poezji ludowej na tle poezji innych plemion słowiańskich. Ten krytyczny artykuł stał się podstawą jego przyszłej pracy magisterskiej. Bodyansky był wówczas nauczycielem w gimnazjum i już przyciągnął uwagę powiernika hrabiego Stroganowa *). Teraz ta książka ma jedynie wartość historyczną, ale w tamtym czasie miała znaczenie zarówno naukowe, jak i nawet społeczne. Teraz widać w nim słabość merytorycznej treści, przestarzałe poglądy szkolne na istotę poezji ludowej, ale w roku 1837 był to żywy maniak, pełen natchnienia.
') Była taka historia, że gr. S. G. Stroganow, który kiedyś uczęszczał do Bodyansky'ego na zajęcia z łaciny i był nieco zdumiony jego ukraińską wymową seminaryjną, zauważył go: „Jakim kiepskim z ciebie czytelnikiem”. „A skąd wiesz, że słabo czytam” – odpowiedział Bodyansky: „Być może Rzymianie czytają jeszcze gorzej ode mnie!”* Miłośnikowi odważnych i oryginalnych odpowiedzi spodobała mi się ta odpowiedź i od tego momentu zaczęło się zbliżenie.
w latach 1873-77
festyn poświęcony ludowi słowiańskiemu ujawnionemu w jego poezji. Książka ta miała u Słowian zachodnich jeszcze większe znaczenie niż u nas: została przetłumaczona na serbski i włoski (gr. Medo Pučić), a we fragmencie na język czeski (Stur). Już w 1831 roku (w Plotce wydanej przez Nadieżdina pod Teleskopem) Bodyansky próbował swoich sił w komponowaniu poezji w swoim rodzimym dialekcie. W 1835 roku wydał niewielką książeczkę pt.: „Skarbiec Ukraiński Yesky” – doświadczenie poetyckiego przedstawienia trzech małoruskich baśni ludowych w języku pomado-rosyjskim. „Skarby” należą do nielicznych dzieł literatury małorosyjskiej, które wyróżniają się niezwykłą czystością języka. Tylko nieliczni tak pisali... Poetyckie (forma oczywiście odebrała baśniom wiele naiwnego uroku, ale treść pozostała nienaruszona”) •
W tym czasie, zdaniem cesarza Mikołaja, na uniwersytetach powinny były powstać katedry „historii i literatury gwar słowiańskich”. Hrabia Uvarov zaproponował wysłanie Preussa za granicę na Uniwersytet w Petersburgu gr. Stroganow wskazał Bodyansky'emu na Moskwę. Zastanawiam się, co go skłoniło i dało mu ten wydział? Sądząc po relacjach współczesnych, nie odrzucona przez samego Bodyansky'ego, była to krytyka umieszczona w „Moscow Observer” pod adresem książki F. Bulgarina „Rosja w stosunkach historycznych, statystycznych, geograficznych i literackich”. Społeczeństwo i jego przedstawiciele w literaturze byli oburzeni na Bułgarina. Wyrazicielem tego poglądu w poezji był Puszkin... Artykuł Bodyansky'ego w „Moscow Observer” (1837, kwiecień, t. I) był najpełniejszym, dowcipnym i zabójczo bezlitosnym wyrazem tego poglądu od strony nauki i krytyki literackiej.
Artykuł wywarł silne wrażenie zarówno w literaturze, jak i w tzw. wyższych sferach... Bodyansky został wysłany za granicę w 1837 roku. Będąc jeszcze na obczyźnie, zaczął tłumaczyć „Starożytności słowiańskie” Szafarowa, ale Pogodin opublikował pierwsze księgi tego dzieła tak niestarannie, że w 1848 roku Bodyansky musiał przedrukować książkę ponownie. O pobycie za granicą
’) Małe rosyjskie wiersze pod pseudonimem Body Varvinia, Bodyansky publikowane w „Plotce”. 1833 r.
CHRNICALERA NESTORA