Молода людина впорався б добре, якби згодом не потрапив до рук неперевершеного лиходія. Коли каліфорнійська лихоманка почала лютувати й перетворилася на епідемію найзаразнішого характеру, я зв’язався з іншими під час деяких подорожей, які, як ми припускали, вдасться, бо у нас не було причин думати інакше. Я відчував велику тривогу щодо результатів справи мого сина і вирішив їхати до Каліфорнії, розраховуючи прибути туди в сезон, щоб зустріти судна, які мене стосувалися; але був затриманий через напад холери, яка прикувала мене до дому близько шести тижнів. Однак після мого одужання, рішучість йти не вщухла, я отримав проїзд до Шагреса на пароплаві Емпайр-Стейт, капітан.
Вілсон. На борту цього пароплава було близько трьох сотень пасажирів кают і рульової кабіни, серед яких близько сорока постійних гравців Нового Орлеана, а також кілька дам із сумнівною репутацією. Були й такі, що втекли від сімей, а деякі — від кредиторів. Зазвичай трапляється так, що чоловіки або шахраї, які володіють достатньою хитрістю, щоб ухилитися від правосуддя, переважно виявляють себе, вихваляючись своїм успіхом; і так було з цими людьми, які, здавалося, з гордістю розповідали, як вони ухилилися від констебля. Одного з цих гідних два дні й ночі ховали у вугільному бункері пароплава, поки його шукали два констеблі; один з них зайняв станцію на палубі пароплава, інший на чолі пристані.
Проте серед пасажирів салону було кілька джентльменів найвищої поваги. Ми прибули в Чагрес за вісім днів із Нью-Йорка. Нас було четверо, які були раніше знайомі один з одним, і ми також мали намір подорожувати ефіром, поки не дістанемося Сан-Франциско. Оскільки я трохи володів іспанською мовою, я вийшов на берег і виторгував човен, щоб відвезти нас річкою Шагрес до Крусеса. Оскільки на початку еміграції було набагато більше незручностей і труднощів, ніж у наступний період. Негри-човнярі були дуже зухвалими й упертими, незважаючи на те, що ціна за перевезення пасажирів угору по річці була в десять разів більшою, ніж до початку золотої лихоманки.
Після aereeino; для човна, і маючи наш багаж на борту, і, як ми припускали, все готове для початку, ми виявили, що негри пішли, ніхто не знав куди; нарешті, шукаючи, я знайшов одну з них і запитав причину, чому ми не йшли, оскільки кілька човнів уже рушили. Хлопець відповів, що вони отримують їжу і скоро спустяться. Почекавши з великим нетерпінням майже дві години та погрожуючи винести наші скрині, вони з’явилися й почали. Проти нас була сильна течія, і нам було дуже важко просунутися найменше; битою, тримаючись близько до берега та енергійно використовуючи жердини, їм вдалося трохи просунутися вперед.