Нас було четверо, а їх четверо, але вони були дуже здорові хлопці. Однак ми обговорили це питання кілька хвилин і вирішили боротися з ними. Ми всі були роздягнені й добре одягнені для бою. Я мав почати з нападу на найбільшого, який уже був у воді. Я вийшов і взяв його, але незабаром виявив, що брехня була для мене забагато зброї; його руки були настільки довші за мої, що я ледве мав шанс вдарити його. Інші співали по чвертях. Потім вони вибачилися за образу, і ми назавжди залишилися хорошими і впізнаваними друзями. Інший із цих шляхтичів, товариш старший і значно важчий за мене, якось грубо образив мене на шкільному подвір’ї, що закінчилося бійкою.
Я шмагав його як слід, і для його повного задоволення. Він належав до того, що тоді називали однією з перших сімей у Бостоні, і згодом був талановитим і видатним юристом. Його батько був одним із наших найвидатніших державних діячів, і, як я вже зазначав раніше, сини цих багатіїв мали певну перевагу над синами нижчого та середнього класів; і навряд чи вони коли-небудь змішалися з ними в грі. Цю безглузду гордість часто карали, і багатьом молодим джентльменам доводилося повертатися додому з підбитим оком або пошкодженим обличчям, і майже кожного разу вони самі починали труднощі, пихаючись і намагаючись виявляти перевагу над тими, хто був не дуже добре одягнений.
Одного разу ми грали в крикет на Common, і так сталося, що з одного боку було троє представників вищого класу, і ми хотіли, щоб ще один став рівними сторонами, тож ми взяли першокласного хоя, який був чудовим ученим і мав гарну поведінку, коли один із трьох щойно натякнув, кинув биту, заявивши, що не буде грати, якщо виберуть цього хлопчика; бо, — сказав він насмішкувато, — подивіться на його сукню. Тепер його сукня була охайною й чистою, хоча тканина, мабуть, не була такою гарною, як у того, хто йому заперечував. Хлопця це зауваження образило, але ми наполягли на тому, щоб він грав, і кожен, хто йому заперечує, може залишити поле.
Гра тривала, і ми добре провели час. Згодом цей хлопець став дуже багатим і успішним торговцем у Новому Орлеані. Читач, можливо, може припустити, що заперечення з боку багатих хлопців проти спілкування з хлопцями з класу Дждорера полягало в тому, що вони були вульгарними та низькорослими. Однак це було не так, бо були хлопчики, чиї батьки були бідними й працьовитими, які були зразковими у своїй поведінці, хорошими вченими, і багато з них, наскільки мені відомо, стали багатими людьми; багато хто займав високі та почесні посади у флоті, армії та в загальному уряді. І я дожив до того, як деякі з тих, хто народився зі срібною ложкою в роті, тягнули своє життя в злиднях і злиднях.