Перебування під сильними росами Середземномор’я та брак повноцінного відпочинку — бо сон не освіжає небагато, що можна знайти в одязі на корабельній палубі — протягом двох-трьох тижнів не є хорошим засобом для підготовки молодих людей, ще не звиклих до труднощів, до тих, з якими вони неминуче повинні зіткнутися під час кримської кампанії. Також не варто розуміти, що власники суден, які заробляють величезні статки на війні, повинні таким чином погано виконувати свою частину контракту. Деякі офіцери на борту «Кембрії» страждали, коли вони прибули сюди, від діареї, ймовірно, викликаної обставинами, описаними вище. За такої ж кількості пасажирів зрілого віку та більшого досвіду загальний стан розміщення та обслуговування судна, безсумнівно, викликав би серйозні скарги та протести; але ті, хто був на Камбрії, були, за невеликим винятком, простими хлопцями, надто сповненими очікувань, щоб зупинятися на неприємних обставинах подорожі, коли притулок був у сигіті.
Авнуст ■>. Новина дня — відкликання генерала Канробера. Причина не вказується, але вважається, що його становище було незручним, оскільки він підпорядковувався генералам Пелісьє та Боскету, якими він нещодавно командував. Нещодавні дощі принесли невелике повернення холери. Позавчора 72-й поховав десять чоловік, мертвих від тієї скарги; але 72-й — нещодавно з’явився тут, і тому можна очікувати, що він постраждає більше, ніж інші. Як правило, вологість викликає холеру, а гаряча – дизентерію. Зараз невелика температура. Санітарний стан французької армії, наскільки я можу переконатися, досить задовільний; є деяка кількість холери, але не в значній мірі, і вона виникає головним чином через важку роботу в мокрих окопах.
Вчора о четвертій годині ранку офіцер прийшов з чергування, а о восьмій був мертвим. Сьогодні, коли я їхав по Воронцовській дорозі, я наздогнав французький батальйон, який повертався з чергування в окопах • — їхній одяг, від каблука до коміра, і мушкети, вимазані й забруднені брудом. Майкали досить жваво, але один бідолаха, що висів у тилу, нарешті впав на узбіччі, смертельно хворий — піт буквально стікав з його фіца. Через пізню негоду траншеї перетворюються на ставки та болота. Сьогодні сонячно і вітряно, і речі висихають. Одна ущелина, якою зазвичай проходять французи, вчора була потоком глибиною п'ять футів, яким ледь не віднесло деяких людей}^ Пароплави Еусія продовжують дратувати наших союзників у нічний час виноградом.