Воно паскудить усе у ваших приміщеннях, кусає вас і не отримає відсічі. Його сміливість і активність складають його зуав сімейства мух. Він влітає у вашу чашку, коли ви підносите її до губ, і оскверняє шматочок на кінці виделки. Про війну з нею годі думати. Убий тисячу, і замість них буде мільйон. «Яка б їжа не була виставлена на стіл — цукор, м’ясо, хліб — миттєво чорніє від мух. Табір лунає від прокльонів на рід. Вантаж «кетч-ем-лайв» паперів, який щойно прибув до Балаклави, миттєво розпродається за непомірними цінами. Ми повинні обклеїти ними наші хатини та намети і все ще відчайдушно винищувати наших. мучителі.
Розглядаючи цю неприємну тему, я згадаю скарги, які надійшли до мене останнім часом і які, як я знаю, принаймні в одному випадку були обґрунтованими. Вони стосуються стану деяких транспортів, взятих урядом для доставки війська, коней і запасів до Криму. Беручи до уваги дуже високу ціну, яку сплачують за такі кораблі, не варто очікувати, що їх слід утримувати в чистоті, без шкідників і, наскільки це можливо, від неприємних запахів. Я можу навести приклад, про який я добре знаю, «Cambria», прекрасний пароплав лінії Cunard. Вона прибула до Балаклави з Портсмута минулої неділі після переходу, який, незважаючи на те, що вона втратила трохи часу, сівши на мілину в Босфорі серед білого дня, був досить швидким.
Вона принесла. на додаток до її вантажу, кілька коней і кілька невеликих загонів різних полків під командуванням капітана Фостера, 6-го драгунського гвардійського полку, а також близько двадцяти офіцерів, головних дуже молодих підлеглих. Зважаючи на присутність коней на борту (п’ятдесят два прибули сюди, а кілька залишилися в Скутарі), але пам’ятаючи також, що під час проходження на ньому була безперервна гарна погода, я без вагань скажу, що стан цього корабля, коли він прибув сюди, був ганебним. Огидний сморід на борту був таким, якого я ніколи не зустрічав на жодному судні її розміру, зайнятості та претензій: у тісному місці, відведеному для офіцерів, жужі кишіли до такої міри, що багато молодих людей після марних спроб впоратися з огидним ворогом були вигнані зі своїх спальних місць і віддали перевагу дошкам і ковдрам на палубі, ніж задушливій спекі та огидна атмосфера в салоні і постійна боротьба зі шкідниками.