Усю ту жахливу зиму він служив в окопах, тримав свою купку людей разом і в усіх відношеннях показав себе настільки ж обережним, як і хоробрим, і розсудливим, як і завзятим. Хоча підполковник в армії, він був лише капітаном у своєму полку, і після того, як пройшов зиму 1854 року та весну 1855 року, з усіма їхніми труднощами та конфліктами, коли полкова більшість була куплена, через відставку galhmt майора (якого я бачив так сильно враженим на Alma, що я ледве думав, що він міг би одужати), полковник Кадді була жахлива від того, що капітан К’юр, який був на сім років молодший за нього в списку капітанів і який на початку кампанії служив удома на складі, перейшов через його голову й забрав командування полком з його рук.
І чи зможе країна тепер залікувати рану в цьому гордому дусі? Ні; бідолашний Кадді впав на Ідан, і його турботи та печалі назавжди закінчилися. Дещо подібних випадків не бракує в інших полках. Правильно це чи ні, якби ця війна тривала, система закупівель була приречена. Тут вважають, що тепер кінна гвардія не може змусити кандидатів платити гроші за хорунжих у кавалерійських полках, і високі ціни на комісію значно знизилися. Чи правда, що в деяких кавалерійських полках корнети не поповнені, тому що кінна гвардія перевищила свою кількість безоплатних комісій і більше не буде давати без грошей, а грошей немає? Дещо стосується цього питання той факт, що Загальні накази табору переповнені повідомленнями про те, що капітан Такий і Такий, за життя виконуючи обов’язки польового офіцера, що Лейтенант Такий Один, який виконував обов’язки капітана, і що старший сержант Нікого, який діяв як квартирмейстер свого полку з цього дня, повинні отримувати відповідну платню та надбавки.
Війна жахливо виводить нашу систему з форми, а її делікатну структуру так стискає й розладнює так страшенно, що її найдорожчі друзі навряд чи помітять це, коли ми принесемо її додому. На закінчення дозвольте мені додати до цих кількох зауважень, які заслуговують на увагу лише як відлуння суперечливих голосів навколо мене, що деякі молоді та розумні офіцери штабу, які бачили, як працює система, не вагаючись висловлюють щире бажання її скасування. Для французів це абсолютно незрозуміло, а в розумі рядового Жана Франсуа Марії це фіксована ідея, що генерал Кодрінгтон заплатив величезні суми за честь командувати армією — інакше він не може цього зрозуміти.