Містер Калверт, джентльмен, який добре знає російську мову і працює перекладачем і конфіденційним агентом головнокомандувача, є іншою жертвою.* Люди починають боятися, що гарний маленький фермерський будинок, де лорд Реглан оселився після свого прибуття до Севастополя, розташований у місці, більш ніж зазвичай, підданому зловмисним впливам. Безумовно, летальні випадки захворювання були слідом за одним * Його справжнім nuBic був Катлі. інше зі швидкістю, невідомою в інших частинах табору, і враження, яке могло скластися на уми людей вдома через смерть кількох видатних офіцерів поспіль, передавало б надто несприятливе уявлення про стан армії загалом. Хоча пророчиця облоги визволяє нас від російських вилазок, ми наражаємося на напади інших ворогів, такі ж неприємні, якщо не небезпечні.
Кожен закуток кишить мільйонами мух, які не дають спокою ні дай, ні мало вночі. За останній тиждень зло майже перетворилося на чуму. Оскільки я перебуваю поруч із кількома сотнями комісаріатських мулів і різноманітним асортиментом порожніх цукрових бочок і ємностей для яловичини та свинини, цілком можливо, що я можу отримати більше, ніж моя частка уваги цих впертих комах, які ширяють з усіх боків у хмарах і осідають на найбільш дратівливих частинах обличчя, не даючи ані на хвилину розслабитися. Подібно до гарпій, вони буквально «сперечаються між їжею», якою вони є, якими ми ласуємо, шматок, який проходить до рота, як правило, осідають двома чи більше комахами, яких потрібно енергійно струсити, перш ніж вони випустять свою хватку.
Щоб вийняти їх зі склянки будь-якої рідини перед тим, як спробувати її, необхідно ввести три пальці і витягнути їх із посудини за принципом «перетягування», як це практикує Humane Society. Єдиний спосіб відпочити — це сидіти на протягу, що, оточене паперами, є дещо неприємною позицією. Коли ви входите у свою хатину після кількох хвилин відсутності, вони піднімаються щільними хмарами з оглушливим дзижчанням від кожного предмета. Роздратовані стражники відчайдушно переслідують їх з рушниками, розкладаючи з усіх боків: інші намагаються вести більш наукову війну, спалюючи старі газети після закриття кожного отвору; але це марно — за п'ять хвилин місце заповнюється свіжим і більш голодним роєм.