фестъ о славянскомъ народномъ характерѣ, раскрывающемся въ его поэзіи. Еще большее чѣмъ у насъ значеніе имѣла эта книга у запад¬ ныхъ славянъ: она была переведена на^языки сербскій и итальянскій (гр. Медо Пучичемъ) и въ извлеченіи— на чешскій (Штуромъ). Еще въ 1831 г. (въ Молвѣ, издаваемой Надеждинымъ при Телескопѣ) Бодян¬ скій пробовалъ свой талантъ въ сочиненіи стиховъ на родномъ нарѣ¬ чіи. Въ 1835 году онъ издалъ небольшую книжку подъ заглавіемъ: ъЕаськы украински казны* — опытъ стихотворной передачи помадо¬ русски трехъ малорусскихъ народныхъ сказокъ. „Казны" принадлежатъ къ немногимъ произведеніямъ малорусской письменности, отличающимся необыкновенною чистотою языка. Такъ писали только немногіе... Сти¬ хотворная (форма, конечно, отняла много наивной прелести у сказокъ, но содержаніе ихъ осталось нетронутымъ ’)•
Въ это время, по мысли императора Николая, должны были ус¬ троиться при университетахъ каѳедры „исторіи и литературы слвянскихъ нарѣчій". Графъ Уваровъ предложилъ отправить за границу Прейса для петербургскаго университета, гр. Строгановъ указалъ на Бодян¬ скаго для Москвы. Интересно, что видвинуло и доставило ему каѳедру? Судя по разсказамъ современниковъ, неотвергаемымъ и самимъ Бодян¬ скимъ, — эго была критика, помѣщенная въ „Московскомъ Наблюдателѣ" на книгу Ѳ. Булгарина „ Россія въ историческомъ, статистическомъ, географическомъ и литературномъ отношеніяхъ “. Общество съ своими представителями въ литературѣ съ негодованіемъ относилось въ напра¬ вленію Булгарина. Выразителемъ этого взгляда въ поэзіи являлся Пуш¬ кинъ... Статья Бодянскаго въ „Московскомъ Наблюдателѣ" (1837, ап¬ рѣль, вн. I) была полнѣйшимъ, остроумнѣйшимъ и убійственно-безпо¬ щаднымъ выраженіемъ этого взгляда со стороны науки и литератур¬ ной критики.
Статья произвела сильное впечатлѣніе и въ литературѣ, и въ такъ называемомъ высшемъ обществѣ... Бодянскій былъ отправленъ за гра¬ ницу въ 1837 году. Еще въ чужихъ краяхъ началъ онъ переводъ „ Славянскихъ древностей “ Шафарива, но Погодинъ издалъ первыя книги этого сочиненія такъ небрежно, что въ 1848 г. Бодянскій дол¬ женъ былъ вновь перепечатать книгу. О заграничномъ пребываніи сво-
’) Малороссійскія стихотворенія, подъ псевдонимомъ Боды Варвиниа, Бодянскій помѣщалъ въ „ Молвѣ ". 1833 г.
298 СВѢДѢНІЯ О ЗАСѢДАНІЯХЪ ИСТОРИЧЕСКАГО ОБЩЕСТВА ЛѢТОПИСЦА НЕСТОРА