23. For the greater value of this resolution, we ask the Marshal to approve it with his signature. Datum in Vishnia die 26 Martii 1733 anno. Jan z Siemienski P. Z. L., Marshal of the Confederation of the Ruthenian Voivodeship, General.
Castr. Leop. Rei. 529 p. 544-554; Castr. Prem. Rei. 542 p. 31-38; Fasc. Cop. Castr. San. 49 No. 277; Castr. Jewboy. Rei, 103 p. 127 - 133; Fasc. Cop. Castr. Jewboy. 65 p. 2345—2354.
Marshal of the Confederation of the Ruthenian Voivodeship to the Primate.
1. Inconsolabilis as our entire homeland and the general of our Russian voivodeship lamentabilibus fata dolenda so good sir concinnit vocibus. We have lost a great monarch cuius authoritate we were immunes securi et quieti. Now that the rzplta inter fluctuantes fortunae vices sub interregno proxima periculis remains unicum superest solatium the primacy dignity of the Princely Mother, whom we should reconnoitre our province with respect. Nos non latent curae et solicitudines Wks. He cares about the common good cum impendio of his own health during the life of the late. the king IMci in tantis et tot revolutionibus, difficultatibus et periculis abundantly and fervently in the freedom of our nation praestitae et impensae, and only in the orphaned state of the present government of all in unionem animorum et omnium animos in dilectionem sui drawing magnanimitas. We have something to thank God for et nomini eius altissimo cantare canticum novum, when inter nova pericula reipublicae of the Great et veteris virtutis probatae pietatis pro tutamine of the entire Republic of Poland left us the primate prince.
2. Our Russian voivodeship is coming in venerationem Wi<s You with due primacy and dignity, I should and humiliate you for all the efforts circa bonum publicum provided with thanks et cum voto gratitudinis, that you care about paterne patriam protegere, about which our deputies to the Sejm convocationis elected with a more specific instruction to the Duchess of the Province of our pro authoritate, the primacy of the dignity is obliged to make personal rekognicja and reverence in tempore suo, and I interim e medio fratrum ad publica of the Province of Obsequia expositus praesentibus homagium submissyi mine in sinum of the Province of Fr. I offer my prayers, and as a precautionary et recto tramite going to W. Fr. With a willing heart, amplectimur, circulation and production, so conformiter cum legę et sensu W. ks. By standing our voivodeship inivit foedus amicitiae coniunxit et concuravit corda fraterna Zelanda with the holy Catholic faith, with maintaining the rights, freedoms and freedoms of the homeland, with a free vote et liberum veto of the nobility, with a free election the free votes of the king, with which anterioribus malis pertaesi we do not want anyone else but a Pole.
3. Our voivodeship has elected deputies for the next God willing convocation and in its instructions opus suum pro communi bono and desideria it has expressed its opinion to the Reverend Fr. Mcci and the whole rzptej, ut bene sit patriae conforming.
4. Nil restat only humilia to heaven, from where all judgments come, dirigere suspiria, so that our homeland in forti brachio potentiae suae protegere consiliis reipublicae adesse et benedicere, and the health of the W. Fr. Mci pro communi solatio necessary adaugere deigned altissimus, I offer it in sinum W. Fr. Mci desideria of our province, asking you not only to vicissitudines of the entire province; but he also did not cease to kindly honor, promote and maintain our voivodeship in a particular way, and the sensusum degentibus nostris through his gracious frequent and confidential correspondence to me at the Lviv post office revelare et subsequens, if throughout the Polish Republic, videbitur general confederation of me with them and the consulters of our voivodeship, i.e. we have adesse et activae reipublicae prodesse, that is, as WksMci, there will be a will to which the conformiter applicabimur deigned to resolve, immortalis gloria toto manebit in orbe, and I will carry the great name of WksMci in my heart, becoming cum profunda veneratione. Die 26 Martii 1733.
Rps. B. Ossol. 3577 f. 69 v.-70 with an inscription letter from IMci Mr. Siemiński, under the sea of Lviv, to the Prince IMci Primate.
The Primate's response to the letter of the Marshal of the Russian Voivodeship.
1. Whoever mourns the public loss and damage in the deceased lord, iustitiam praestat, because truly the light has gone out for us, which not only between us in every conjuncture beautifully tristes conciliabat umbras, but ut videmur a cunctis always tenebat lucidos habebatque insignes, by this iure of the highest planets a gift attached to itself, that quosque non inspexisset omne latere.
2. Therefore, the illustrious Russian Voivodeship also has a just cause, pars optima regni, ad lugubres voces cantusque funestos. which when in bitterness and sincere mourning celebrated that it loved the king filial vinculo with satisfaction for the other, quem velit ipse Deus, after him probet. And that in this misfortune, in which the stupé omnis vivens was not forgotten and the viriiiter immediately followed the advice and methods that were decent to this wound in corpore, which was inflicted by God's hand,