*) Abh c-k e.iWS tlAHrtaaa sanrtara wrf-k] Toro Kocnap-k - власне ім'я KocHapWirKosnar було перекладено в тому ж архіві також не зовсім коректно з використанням румунської мови. cotcariur: польською мовою шахрай, дурень тощо.
*) TpH KpaT[Ki], H HauiHMH H cKOH<v\H AHCTiWH — ці слова були пропущені у виданні Гашдеу l. s. c. [у вищецитованому місці], але тільки в слов'янському тексті; а в румунському перекладі вони виражені дуже точно таким чином: si cum iu trel renduri venisse panulu Isacii la gra- Jiele YÓstrc cu scrissori alle selle proprie.?i altele din parte-ne [і як тричі приходив пан Ісакій до ваших кордонів зі своїми власними листами та іншими від нас].
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
246
*) Під аспією (від грецького a'jzpov) зазвичай розуміють невеликий сріблястий onychinumus albiis; додаткові подробиці можна знайти в трактаті Венеліна про це, у його Bjiaxo-6ojirapcKifl rpaMarbi, сторінка 'JG-107, і в Miklosicza Frenidworter, сторінка 3.
'^) Цей документ написаний на папері в піваркуша і має меншу, тиснену державну печатку; в написі навколо краю печатки можна прочитати такі слова: imMflTh iG"). K[OTAnnn, liObKOAhl H r[OGIIOA.H]Nh.
') Charłów також Chorłów і Hyrłów для ром. Харлеу — столиця однойменного району у верхів'ї річки Бахліу, дочірньої компанії Джіджі.
XI.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
Молдавський князь Щепан, на прізвище Молодий), гарантує купцям
Львів і т. д. всі права і свободи, які вони мали раніше комерційні та видає їм лист про безпечну поведінку такого ж змісту, як і лист про безпечну поведінку
Указ князя Стефана Великого від 25 січня 1463 р.)
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
з ласки божої ми, Szczepau, воєвода і господар Молдавської землі, чинимо це відкрито цим листом •'')
Далі слово в слово, як у вищезгаданій грамоті князя Стефана Великого **), аж до кінцевої формули, яка звучить:
І для більшої сили всього вище написаного ми наказали видати цей лист і поставити на ньому нашу печатку. І написано в Сучаві 7031 року, місяця листопада.
') Князь Щепан, на прізвище Молодий (по-румунськи: Stefan cel Tinar), правив землею Молдовою згідно з Latopis. т. I. сторінка 153 - 56 з квітня 1517 по січень 1527.
*) IloArtSrk Toro ahctS npHRHANorc, — ці слова (якщо вони не є безглуздим повторенням першотвору під № *IX.) вказують, що крім згаданого глейтового листа, львівські купці мали від князя Стефана Молодого ще й інший, набагато докладніший лист-привілей, у якому їхні права і торговельні вольності були описані з такою ж точністю, що й у попередніх привілеях.