') M дописано значно пізніше незграбною рукою і блідішим чорнилом у залишеному для ініціалу віконці. -) Літери t і c нічим не відрізняються в оригіналі. ^) Початкова велика літера li дуже схожа на TT в оригіналі. ■•) У «Przyj. Chrześć. Prawdy» помилково altioris. *) У «Przyjaciel Chrześć. Prawdy» помилково: inveniatur. ®) Замість serie у «Przyj.» sic. ') Замість quod у «Przyj.» помилково quia. ®) Regunt et disponunt у «Przyj.» **) Тільки тут Fremlslyensis, у всіх наступних місцях Primislyensis. '") Certas у «Przyj.» ") Помилково quae у «Przyj.» ■^) Eorum у «Przyj.» >■'') Promovendam помилково у «Przyj.» '*) Так ціле це речення стоїть в оригіналі, попри те сенсу не бачу, повинно ж бути res temporales замість rerum temporalium. '*) Convertant у «Przyj.» '*) Prudentia помилково у «Przyj.» ") Russie у «Przyj.» '*) Brezent = Березів (Brzozów), повітове містечко. Domarethz = Домарадз (Domaradz), село в Березівському повіті. Rauna = Рівне (Równe), Cyrgow = Цергова (Cergowa) — села в Кросненському повіті поблизу Дуклі. Radympna = Радимно (Radymno), сьогодні містечко в Ярославському повіті. Більш детальну інформацію про нього читач знайде вище в поясненнях. ") Так в оригіналі, а не in honorem. *") Prae у «Przyj.» *') У «Przyjaciel» etc. Цього, однак, немає тут; etc. писар пише зовсім інакше. Тут маємо два c або радше два t (бо в дипломі немає жодної різниці між c і t), а над тим знак скорочення, що розшифровую: tituli. ''*) Similiter немає у «Przyj.» *^) Перед reverendissimis ми б очікували presentibus.
але цього немає в оригіналі. **) Spalacensi в Proj. **) Тнассіханен. в пров. *•) Зимірен. в пров. '^^ Хрісогоно в пров. Але, безперечно, тут стоїть Гріаогоно. Між ініціалами C, T, G, S у почерку цього дипломата дійсно є велика схожість, так що лише після тривалого вивчення можна розрізнити особливості кожної літери. Ініціали B і W також дуже схожі між собою -®) Mijch в Przy.; Тут дійсно стоїть Мих, але з укороченою табличкою. -') Гардонм в пров. ') Сцемен. в Przyj. ") Corbanien. в пров. ^'^) Tnassi-Inano в пров. ^') In Adj., безсумнівно неправильно Zamhoti. ^*) Tavankor. в пров. '*) Yiessm в пров. •''*) Zamhon в пров.
XVI.
в Перемишлі 8 травня 385 року
Емерик Бебек, руський староста, підтверджує, що Петро Стрицький заповів своє село Пнекойту, сьогодні Пнікут. для єпископів Перемишльських.