*) Князь Олександр, про якого тут йдеться, не може бути іншим, як так званим Łopusznianiu (за сопілкою: Alessandru-voda Lapuquenula), який, згідно з Latopisy Молдавської Землі, т. I. С. 17G-189, а за Енгелем, том. IV. 2. 193 sqq, царював за двома професіями: перший раз від вересня 1551 до листопада 1560, а другий раз від грудня (?) 15G3 до березня 1568.
^) Правив воєвода Iwon, прозваний Жорстоким (по-румунськи: Ionascu-voda cel Cuniplitu), а іноді — за недотримання православних постів — вірменин, згідно з Латописом Молдавської землі, т. I. С. 190 - 196, з середини 1570 р. до червня 1574 р.
^) Бан, в рум. banu, мав різне значення з точки зору грошової вартості в різні часи; Однак, здається, що в даному випадку слово заборона розумілося як один молдавський грош.
*XIII.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
Молдавський князь Щепан Василь сповіщає купців з польської республіки, а також інших народів, що на святого Іллю ^) в руському році 1661 є ярмарок у Язловці, і кличе їх з’явитися туди у великій кількості, обіцяючи, що він проведе туди і чужинців! та їхні купці.
Стефан Василь, з ласки Божої, воєвода і підскарбій землі молдавської, кожному окремо ^), хто має про це знати, а саме країнам його величності і чужинцям і купцям, також громадянам корони і людям різним заможним, які ведуть мою торгівлю, відомо, що час ярмарку на святому Ілі Руському в Язловці ^) тоді. Тому, мої лорди, маючи впевненість у мирі від мене, я вимагаю, щоб ви зібралися разом у призначений час, обіцяючи, що тут є як купці, як іноземці, так і купці моєї країни.
Я піду туди, запланувавши для них усю можливу безпеку, бо з нами мир Божий. Для покращення віри підписую своєю рукою звичайну печатку. В Яссах триває 29 juuii IGOl. Hw. liJ4.«HLKj łacHAHH Kw[fKo'Aa *>.
') Князь Степан Васій княжив за Латописом Молдавської землі, кн. І., паг. 348— 355, менше локі 1G5'J— ItJGl навіки.
*) День Святого За новим стилем Іллі Низкого припадає на 1 серпня.
*) Цей документ написаний на папері, у вигляді піваркуша, складеного хрест-навхрест.
•*) Язловец, село на Буковині, Радовецького повіту, по річці Сольці, рукав Сучави.
*) У цій печатці, що зветься звичайною, вражає те, що вибитий на ній герб Молдавії, крім емблем, описаних вище, супроводжується також двома мечами (один з правого, а другий з лівого боку герба) і короною, точніше митрою господарською. Навколо щита розміщені такі слова: HfO. liJ60flN[1i' HflGHAH6, BOeiiOAn H rOOnOAflPfhJ 3[6]A\A6 MOAAfl[KGlKO[HJ. 3. стор. a. Н=Джо. Щефан Васій, воєвода і господар землі молдавської. 7168.
^) Джо. Szczefan Wasyii, воєвода.
XIV.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]