¹) Цей документ написаний на пергаменті 62 сантиметри завширшки і 40½ сантиметрів заввишки; написаний скорописом; колір чорнила темно-синій; печатка велика, державна, з написом такого змісту: ПЕТРЪ ВОЕВОДА ГОСПОДАРЬ ЗЕМЛИ МОЛДАВСКОЙ [Петро воєвода господар землі молдавської].
-) Цей документ досі ніде не друкувався, бо Газдеу з невідомих нам причин віддав у Арклієві першість старшому на чотири роки документу князя Стефана Великого з 14G0.
') Łapuszno, за Мироном Костином 1. ст. Лопушно, за рум. Лапушна, колись головне місто Лопушного повіту, нині розташоване в російській Бессарабії на однойменній річці, притоці Пруту.
*) В книзі «Большой Чертеж» (Кннра, рярожиеМан ЕдбуіоС ^лепТеаці), складеній за розпорядженням російського уряду в 1599 р. і виданій у Москві в 1849 р., місцезнаходження міста Тигина описано так: А отт. ycra Eora pihn 90 sepcT-L naja bt> '"iepHoe iwope piKa Hicrpi, a Ha HtcTpi6 rpa;;!. HapoKa ot-ł ycra 130 BepcTi,, a iinate HapoKii 20 eepcT-B Opura, a unace Opnrn 20 BepcTT. rpaAł Ternin,a — А від гирла Бога верст 90 впадає Дністер в Чорне море, а на Дністрі лежить місто Нарока (recte Soroka), від гирла верст 130, а нижче Нароки верст 20 місто Орига, а нижче Оріги ще верст 20 місто Тигіна Відень 1541, а далі в. скарбниця історичних пам'яток (Tesauru de monumente istorice pentru Romania, BucurescI, 18G2 - 04) вченого Papiu, том III, стор. 134, а також місто Тигін, а також усі інші міста, згадані тут у тому самому порядку та з тими самими орфографічними властивостями, що й у Чертежі, згаданому вище (за винятком правильного Sroca: = Soroka), немає нічого іншого, як припустити: або що автор Чертежа написав працю Райхерсдорфера як старшу за віком, якщо не в латинському оригіналі, то принаймні в слов’янському перекладі, він мав бути добре відомий, або що цей автор використав ті самі джерела, що й Райхерсдорфер, тепер втрачені або ще не знайдені. У будь-якому випадку, здається певним, що географічні науки завжди культивувалися з великою пристрастю у східних частинах Європи (пор. Lelewela's Geographie de raoyen age, Bruxelles, 1852), і часто, як показує наведене вище місце, з дивовижною точністю.
*) Тобто: щось не дорожче трьох штрафів, тобто від одного до трьох штрафів включно.
*) Чернівці, з малоросійського 4fpH0Ki;rt, називаються в Путненському літописі (див. прим. 12) набагато правильніше по-польськи: Czarnowiec, а Чернівецький повіт — Czarnowiec.
') Кілія, після ром. Хілія, місто на нижньому Дунаї, біля його гирла.
®) Це місце дуже важливе, тому що воно пояснює нам дещо про місце в документах Олександра та Стефана Старшого.