Пергаментний оригінал у Львівському міському архіві № 4, на червоній шовковій нитці, висіла на простому воску, тиснене гербове клеймо, з такими невиразними позначками. що їх сьогодні вже не впізнати, Вперше повністю надруковано за пізнім примірником. Пан Zuhrzyckieco у файлах. що відноситься до історії західної Россві [Актіу. OTHOCAi|iV<-:c<ft k& MCTopiH sanaĄHOH Poccih], том I., N. o, сторінка 20. Однак, уважніше переглянувши це перевидання, ми дійшли переконання, що видавці «Акти», а точніше, їхній кореспондент Зубжицький, не діятимуть у цьому випадку з особливою точністю. IJo, навіть якби ми хотіли ігнорувати помилки, спричинені заміною літер: h. ш, а, -ки. 'k, o^* і тому подібне до: i, o, H, u, e, y тощо, то ми ні в якому разі не можемо погодитися з недоліками типу того, що я
') Ці заяви, здається, вказують на те, що цей документ, виданий від імені короля Казимира та його сина Оти, був, мабуть, лише підкріпленням угоди, яка фактично вже була укладена перед воєводою львівським Бтоцішевським.
-) Зубжицький в хроніці міста Львова, стор. II., fi36), який доводить, що король Казимир Великий, від імені якого було видано цей документ, помер не в 1371 році, а 1 листопада 1970 року. Однак, оскільки сам документ не містить жодної інформації, яка б поставила під сумнів його автентичність, а також жодних ознак, які б виправдали припущення, що число 1371 є простою помилкою автора, нам нічого не залишається робити. як тільки ми подивимося на інший, трохи вірогідніший спосіб перекладу. І справді, пояснюючи цю, здавалося б, складну колізію для Янека з Чарнкова у 1870 році зазвичай дотримувалися звичаю їхньої церкви, яка починала новий рік не в січні, а у вересні. він записав уже під 1371 роком. Отже, здається, що цей документ також отримав дату 1371 року лише тому, що він був виданий у вересні та жовтні, або в усякому разі не пізніше перших днів листопада 1370 року.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
Прочитав і переклав Е. Калужняцький
IX.
у Сяноку 31 травня 107? р.
Владислав, герцог Опольський, дарує село Яблоніца Пшемиславу, синові Пляла / Землі Ленчиці. знаходиться в Сяноцькому повіті.