") В оригіналі міститься форма Atw, яка практично не має значення. Однак, коли цей документ видавався для купців міста Львова, ми без вагань використовували форму Aiw сприймайте скорочення або пропуск автора як очевидне і доповнюйте його таким чином, щоб замість слів: WT i\(w у прочитаному тексті ми поставили слова: wrf-k] Aav[HEc>Ypra]. Ми віддали перевагу гіпотезі wt[t>] AfWHKOV'prd на тій особливій підставі, що написання AfCHKoy-pr-K^ було Leonburg або Lemburg, як документи князя Петра з 1387 (Ob. Dogiel, Codex diplom. Pol. I. 597., або також Rykaczewski, Inventarium omnium et sing. privilegiorum, litterarum etc, quaecumque in arce Cracoviensi continentur, Lutetiae Parisiorum, 1862, сторінки 131-32), а особливо документ князя Мірчі з 14U'J (див. No *III цього видання) - значно частіше вживана тогочасними волоськими письменниками, аніж форми: AconoAk, Aeoh-TcncAK, AcoBiH, AioRiH та ін.
') Власна назва: Трѣговище = румун. Târgoviște, походить, звичайно, від слова «тръгъ» = торг; тому ми назвали його польською: Targowica [Торговиця].
(^ формула: noM.«kKiiic wtW RpaH<\c>Kj) ділить Hażdeu 1. c. на ^opH і jy,^, але не перекладає і не може перекласти через те, що слово jy,c(iH, як таке, ні в слов’янській, ні в румунській мовах не має жодного значення, яке можна застосувати тут. Ми, зі свого боку, спробували дещо інший спосіб поділу і, розділивши лігатуру pH^c, ми вважаємо, що ці слова повністю відповідають румунським: de -a rTudul=:один по порядку: з: одне й те саме. І взявши це як належне, ми думаю, що це місце румунською мовою мало б мати приблизно таку форму: si dupo aceta ei sa fie slobodi (розуміти: львівські купці тощо) de a imbla iu tót:'t terra «:i provincia domniei melle, vindendu.?i comperandii, prin tóte oracele, prin tóte schellele de pe Dunare, incependii de la. Portile-de-ferru de -a rindul pina chiar la Braila.
') I"orm np-bsnAJHHHCKiH також відповідає, лише трохи точніше, як форма sanAaHHHCKiH, латинському transalpinus (у першому значенні слова), і також має бути перекладено zapołoniński np^ksnAaHHHCKKiwii] отже означає не: вздовж усіх доріг, що ведуть через полонини, тобто через Трансільванські Альпи до маєтків Мультан в Угорщині, а: на всіх дорогах, розташованих у маєтках Мултан за Альпами, тобто безпосередньо: усі трансальпійські дороги.
'") Ця копія зроблена великими клейовими літерами і розміщена з обох боків прорізу, вирізаного для підвішування печатки.
") Тарговіца, колись столиця волоських князів, лежить на річці Яломіці, на березі Дунаю, і зараз є містом, що належить до округу Дамбович (округу).