a) cl who Ch. b) et districlibus in Ch c) od her in CU. d) for damnum Ch.
[fragment illegible in the scan of the first edition]
right poena toties quoties, which we now add, are to be punished. 22. And if someone were to find such a person in any state of condition sexus eininentiae, who would in toto, quam in parte, destroy these judgments, rebuke them, tear them apart, impede them in any way, whether legal, illegal a), verbal, letter, or otherwise, he wanted to tear them apart and to destroy them, and he did not want them to be subordinated and eis parere, and he looked for another court and the reasoning of the laws elsewhere he received extra ipsa iudicia ordinaria, exceptis his, which we left iudicio regio, this is to be the pro hoste patriae understanding and poena infamiae et confscationis bonorum punished there by the decree of that court ultimae instantiae for every man is to be an intimidation. And in ea sola causa, there is no remission against the King of His Majesty, and the starostas should join us in executing him. 23. Therefore, by this decision and the amendment of the first order of courts, we approve, strengthen and unite the present one, and we grant eternal power and authority, and we promise and promise to hold, hold, and fulfill everything that was previously decided and now improved, under our faith and honor, with our descendants for everlasting times. We then read it all to some of our deputies and, after agreeing to everything, having given permission to seal and sign it, we sent it to the city. What happened in Wiśnia at the general assembly of the Ruthenian Voivodeship and all its lands on the Thursday before the feast of St. Matheus, the apostle and evangelist, i.e. 19 Septembris anno Domini 1577. Mikołaj Herburt from Fulsztyn, starosta of Lviv, by his name and by His name, Mr. rad manu sua signiiicavit. Walenty Orzechowski, land judge of Przemyśl. Jan Biejkowski from Biejków, the Przemyśl boarder, Józef Dydyński, deputy judge of Sanok, Wiktoryn Kowalski, collector of the Przemyśl land, Paweł Orzechowski from Orzechów, deputy from the Chełm land, Stanisław Rozwadowski, deputy from the Chełm land, Stanisław Zochowski, notarius castrensis leopoliensis, Baltazar Ozga vicecapitaneus Leopoliensis.
Castr. Hal. Rei. 94 p. 615—521; Castr. Prem. Rei. 293 p. 252—257; Castr. Chełm. Bel. Prot. Obi. et Decr. priest 21 fol. 208. Castr. Trembovl. 305 p. 146 et seq.
In Lviv, November 2, 1577.
Protestation of the Lviv captaincy caused by illegally elected deputies to the court general of the province Russian.
Actum in castro inferiori leopoliensi sabato post festum Omnium Sanctorum anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo septimo.
Ministerialis terrestris glis. regni Poloniae et terrarum Russiae providus Andreas de Strathin una cum nobilus Jacobo Trzciensky et Nicolao Sweykowsky, secum coram praesenti officio caslrensi leopoliensi personaliter comparentibus, publice et per expressum recognovit, quia ipse ministerialis cum eisdem nobilibus continuis diebus inordinatae electionis deputatorum usque ad praesentem diem feriam secundam diem et festum sanctorum Simonis et ludae applorum. praesens aderat ipsoque est sollenniter atque ipsis nblus. protestatum in facie omnium Leopoli congregatorum in haec quae sequuntur verba: 1. That the deputies in the first land of Lviv were not elected according to the order described, because those who were deputies for a year could not be multi-year deputies, and these are born Jan Swirski, army of Trembowla, Jan Rychlowski, deputy judge of the land of Lviv, appointed to this office, although worthy, but not according to the order described, they were elected to this position.
a) H. right and wrong.