Part 3

the announcement in the voivodeship will not be sent to those who will be intra et extra regnum in the service of Rzpila, and those who are seriously ill and are in a state of weakness, however, they are to send people worthy of secundum facultates to their place, who would go to their place, and together with others, assist in this execution and complete it. And whoever would like to provide patrocinare et auxiliari with advice and help to such a person is to be punished with bannitionis et confiscationis bonorum. 5. This is the order for the completion of the execution of judged cases, starting after the death of the late King Sigismund Augustus of famous memory, and after the departure of the present Henrik, we establish and establish joint agreements among ourselves, taking it under our honesty and oath. And in case any wrongs committed or accrued up to that time have been judged, whether they were commenced or not after the king's death, we hereby declare them all generalized nullis exceptis parvis, magnis, criminalibus et civilibus to the court decided at that time, mentioned below, and declare them to be subject to all. Also for the ransom of debtors who died or got married after the king's death. 6. All matters relating to bequests, both for debts and for all wrongs and their disputes, all these iuxta vim et colinentiam inscriptionum, as one has signed up, as they were during the king's lifetime, as well as after his death, until now and thereafter, sive ad officium sive ad iudicium parere sunt obligali, usilata forma et processu iuris, shall end usque ad punctum bannitionis before the same parliamentary court, except for those pending on appeals; to which the bannite, when he comes, then iure victus is to be sued iuxta usitatum processum before the mayor ad banniendum, non expectatis nec celebratis terminis. And according to the bannitione, then also act against such a person as described in de bannitione. 7. Excluding from these courts all the actions that began during the lifetime of the late King Sigismund Augustus in the land, which, apart from those aimed at taking money, were independent of the mob and leaving everyone in his possession, non derogando quo ad proprietalem fundi in foro competenti in futurum agendi, qaod quidem tam de bonis regalibws quam hereditariis it was understood to be. 8. And if there is a case of earthly harm to a clergyman or a layman, then the actorum official or his subdelegate is to be attached to these deputies and vote only on such an act. 9. Moreover, sub tempore absentiae regis, the townspeople, wherever violence occurs in the city, are to use the statute of Toruń, but the arrested person is not to be judged by one of these deputies and the starosta or sub-starosta. And the townspeople, if they do harm to anyone, either noble or common, all communitas towards the office and each of them individually, as well as e convenso, whoever harms the communitalis, the office and each of them individually, are to be subject to the judgment of these judges, according to the present decision, and appeals from these courts of the town hall are to be to go to the court of that decreed person until the iudicia ordinaria has been decided. 10, And this court has decided for this time to make decrees in no other way, except in accordance with the clear description of common law as verba legum sonant. And wherever there are cases that are not described by common law, they are to be judged according to the custom that is most favorable to common law and secundum aequitatem et conscientiam. 11. However, raids of killing houses, murders, wounds b), rapes of white heads, conflagration, destruction on voluntary roads and blinding with wounding, such evil deeds not only for greater peace, so that poenis legibus descriptis, but also so that honesty, outlawry and bonorum confiscatione may be punished, we allow and so decree. 12. Lawsuits are to be issued without any delay from the city under the seal of the mayor. However, the lawsuit must be written both in the name of the deputies and in the name of the starost. And if a staroste is to be sued, only the deputies are to be sued. 13. And they are not to receive from membranes and minutes, but according to the common law one fourteen fines for guilt, which these deputies are to judge. 14. Year to the parties a) which are independent Ch. b) injuring, kicking C. out of a quiet property.