*) Це та наступне речення настільки незграбно оформлені, що їх було майже неможливо перекласти буквально.
®) H Ao KcaHK) H Ao Toł|'pKOK['k| — micjscc це означає, що Кілія в той час була під владою Туреччини.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
*) Документ написаний на пергаменті шириною 70 сантиметрів і висотою 48 сантиметрів; запис трохи більший за попередній, але також індекс: велика державна печатка, але пошкоджена настільки, що тепер залишився лише шматок зовнішнього воску.
*) Barchat, також fustian і barakan, це слово іншомовного походження і, за Міклошичем, означає Fremdwórter, 5. те саме, що оксамит.
*) Харс означає, за Гаждеу Archiva istoric. II. 172. 1) (порівн. також Голембйовського. Ubiory w Polsce, стор. 219.) легку вовняну тканину, але дещо шорстку; O stofă de lână, ușoară, dar cam aspră.
Покочини перекладає Hazhdeu з brane ferecate, буквально: пояси, перекуті залізними листами, - і, здається, він правий.
'-) Слово cywka, правильніше cśwka, має, згідно Лінде, Словник мов, польськ. I. 231 (Hazhdeu 1st c. взагалі не перекладає), має потрійне значення: воно означає або трубку, корисну для перенесення рідин; або ткацька котушка, тобто трубка в ткацькому човнику, die Weberspuhle; або нарешті трубка для намотування ниток, шовку тощо.
'*) Це місце розуміє Hażdeu 1. c. не зовсім правильно; перекладаючи їх таким чином:?i la trecetória de ori -?i - ce carrii, fie nemtescu fie armenescu, cat 4 gro?T; inse de voru trece acelle carre cu barce, seu pe ghla^a, s^u prin vadu, atuncT nu voru da nici unu banu - виражає, що німецькі та вірменські купці не були зобов'язані платити за транспорт навіть тоді, коли він здійснювався поромом, що є неправдою і суперечить природному порядку фактів.
Sla
'*) Spatar Wielki, після рум. spatanilii c. niare, також у Молдавії, як і в Multans, мав те саме ім’я, що й риба-меч, і мав своє ім’я, бо його обов’язком було носити княжий знак позаду господаря, а передусім булаву й меч на древку. spata, новогрецькою мовою: aTca^fta.
'=^j Вістяріуш, також великий магістр, мав такий самий чин, як і скарбник, і, за словами Мирона Костина, мав 1 ст. паг. 271. дуже обтяжлива і неприємна контора. Наприклад, він був зобов’язаний зберігати всі реєстри: «regestra всієї землі omnium ordinum має бути з ним; він збирає данину, тобто данину, для турків і для всіх інших expeuses, і в цьому цензурі, найжалюгіднішому в цьому віці, що він постійно curae illius sollicitant animuni».
'*) Велика комісія, тобто еквірі, вже належала до посадових осіб екстра-сенатуму, а «nisi lirgente necessitate» не засідали в раді. За свідченням Мирона Івостина, він мав під собою «двох конярів, які були майже curam stabuli gerunt». Його обов’язком також було «забезпечити розпорядження всіма сінокосами та достатньою кількістю корму для фермерських коней».