') Під словом «жупан» у південних слов'ян спочатку розуміли вельможу вищого порядку, а іноді, з додаванням слова «великий», навіть самих правлячих сербських князів, як свідчить Даничич у своєму словнику (Rjećnik-u) старосербських речей I. 346, кажучи: H cajin ce ĄpataBnii rocuoAapii ns iipsa. 3Baxy acynanii, ajH BejiiKn; TakKO Bejtn jKynan (ijeme Cre-i-aH HeMaHta (M. 1. 4.) h chu siy CTe*aH, AOKJie ce He saKpaabii. Спочатку це було те саме серед влахів та угорців. І тут, згідно з Венеліном, op. c. стор. S2 - 83, жупани в перші часи свого існування мали значення вищого сановники держави, іноді керуючі цілими частинами країни. Однак незабаром цей титул став настільки популярним серед влахів, що майже повністю втратив свої первісні прерогативи і означав те саме, що й звичайний «пан».
") Політичне значення великого придворного (румунською: vorniculu cellii mare) визначається Історичним звітом (Цей звіт був вперше опублікований в Engla Gesch. d. ungr. Reiches etc.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
"") Логотета, звичайно, великий (logotheta magnus) мав те саме значення, що й державний канцлер, і був, згідно з тим же історичним звітом (Magaz. istor. Y. 43), верховним головою всієї державної судової кауцелярії.
*) Spatar, spatarius magnus (spatarul cel mare) [Спатар, великий спатарій (великий спатар)], польською мечник, згідно з тією ж Реляцією
V. 44. "campi du.\, або верховний полководець. Усе військо eiustre знаходиться під його опікою. Він перший у панцирі після князя, крім бано та ворника. Під ним усі калераски або еюзити, які самі щороку дають примусові дари" тощо.
'■*) Wistyaryusz, Łóże westyaryusz, ризниця (yestiariulii c. marę) według Relacyi Y. 53. znaczył tyle co polski podskarbi: «після logotheta відразу великий намісник карети. отримати suietantiam отриманий і князеві, раніше сенату, або віддати рахунок, тканини, шовк, тканини для надання підсвінків, соболів та інших дорогоцінних шкур, а також для подарунків тощо.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
велика білка, яка є шляхетною, як префект Чоків, і багато інших стольників».
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
'") Pacharnik, czyli raczej puharaik, t. j. podczaszy (paharniculu c. marę), według Relacyi V. 44-45 "дворецький, який пропонує вино князеві під час великих урочистостей. Це була посада великої честі та користі, але тепер ніхто. тепер воно над росами.
") Komis (comisulu c. marę), po polsku koniuszy, według Relacyi V. 45. "конюшня зроблена. Йому належить заготівля сіна як для княжих стаєнь, так і для них ліоспіти. Це має хороший результат».
«^) Pisarz (logotetulii allu doil^) według Relacyi V. 53. «Другий канцлер, котрий пропонує листи і грамоти та інші експедиції до князя на підпис і скріплення печаттю. Він читає [і] те, що необхідно в публічному сенаті, і має третю частину користі канцелярії. Він також приводить до князя ігуменів або ігуменів монастирів, і він відповідає за опіку монахів — він ніби їх управитель».