') Князь Олександр, прозваний Добрий, почав своє князювання згідно з літописом Григорія Урекії (по-румунськи: Urechia) в 1399 році і княжив (Об. Latopisy Молдавської землі = Letopisitile terrel MoldoveI, ed. M. Cogalnicenu. Ja)?T, 1852. vol. І. паг. 103 et 107) 32 роки і 8 місяців, тобто від 1399 до 1432; за Engel, Gesch. d. унг. Reiches u. с. Nebenl. IV. 2. 115., з 1401 по 1432 рік.
^) Цей документ уже кілька разів з'являвся друком: вперше, але тільки в сумі, в ліроніці міста Львова Зубжицького, стор.74-76; вдруге в Діяннях, що стосуються західної історії. Россі і (Актбі от. кі ііоТопііі аан. Поочіх, Цт. ІлеТепО. 1846). т. L стор. 30 кв.; втретє в Пам'ятниках грамота і судова руська мова (IlaMflTHnKn AniiJioMaTH^e- CKoro H cyAeÓHO - AiJioBoro asBiKa pyocKoro Bt ApeB. TajniłKO-BOJOAnM. KHaacecTBi h Bt CMeacHŁix'Ł pycc. oójiacTHKi. ct XIV - XV ctoji.) вид. Головацького в Науковому збірнику halickorus. Матика на 1866 р., кн. I, № XXVIII; четвертий раз, але тільки в румунському перекладі, в історичному архіві Хаждеуа (Aixhiva istorica a Romanie! etc.) 1. 1., p. 130 кв.; і нарешті вп'яте — з деякими помилками, звісно, — у Буковинському календарі під ред. Руською Бесідою в Чернівцях 1877 р. С. 90-95. Однак, враховуючи, що документ князя Олександра є основою для всіх наступних молдовських документів, виданих тут, ми друкуємо його ще раз і вважаємо, що експерти не будуть нам заперечувати. Хочемо зауважити, однак, що не знайшовши оригіналу привілею в Івівському архіві та не знаючи, де він міг зараз знаходитися, ми (за винятком пунктуації та кількох ескізів) дотримувалися редагування Головацького, вважаючи, що це редагування, хоч і не зовсім точне, завжди є навіть кращим і зберігає характерні риси оригіналу набагато точніше, ніж редагування археографа. редагування. Петербурзька комісія. Головацький промахнувся лише тим, що дозволив собі виправити скорочення та заповнити орфографічні неточності оригіналу, не зробивши їх видимими більш-менш відповідним чином.
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
^) Tf/UKAH-k - у Файлах, що стосуються списків. zacli. Росси 1. с, надруковано неправильно
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
*) Ot-k cto OKHHHhi cBpjHHKiH - пояснює Hażdeu в Archiva istorica I. 130. за: delia 100 piei crud de óia = із 100 овечих шкур і сирини, тобто роздягнених. Але нам здається, що цей переклад не зовсім правильний, бо слово cs^paHHUH не може бути похідним від Old Words. c-kipii, C'K!p'KiH = по-російськи ctipBifizz по-польськи сирий, а радше з румунського surrz по-польськи сірий, сіруватий; от-к сто обмххкі cSpaHHUH - значить: зі ста овечої шкіри сірого або сіруватого кольору.
«) Сучава, також Сочева, від рум. Сочева, колись перша столиця Молдови, сьогодні окружне місто на Буковині, розташоване на річці Сучаві, рукаві Серету.
*) Значить те саме, що турецькі товари, або точніше: товари, що походять із країн, що належали тодішній турецькій державі.