^) Він народився в 1427 році і помер в 1502 році, як свідчить Хаздеу, в Istoria critica a Romaniloril, Buouresci, 1875, I. 51.
») Отже, видно, що слов'яни (в даному випадку поляки і русини) в минулому не говорили мультанською чи мультанською, а мунтанською, румунською: мунтенія.
') У польському перекладі Блажовського (у варшавському Збірнику історії польської), стор. 360.
') Про перехід звука n в l (а відповідно в ł) див. Lexicologie indo-européenne [Індоєвропейська лексикологія] Шаве, Paris, 1849, стор. 156.
Марцин (або Йоахим) Бєльський ^) в Хроніці, виданій у Збірнику польських істориків, Варшава, 1767, стор. 196-197 і за ним італієць Гвагнін, який в «Описі Сарматії», опублікованому в тому ж Збірнику історій, у перекладі Пашковського (перше видання цього перекладу з’явилося в Каракові в 1611 р., а перше видання оригіналу в Іо’акуві в 1578 р.) на сторінці 642 буквально говорить наступне: «Волоша розділена надвоє, а тепер воно має двох воєвод, мультанського і волоського, хоч раніше було під одним; та частина, що торкається землі трансільванської, є сьогодні мультанською, а та частина, що торкається нас, тобто поляків, волоської (sic!) землі і, нарешті, корінного молдаванина, який свого часу відзначився, коли він подарував королю свої пісні «*). Ян ІІІ Собеський, він називає їх чітко: Опис земель Молдавії і Млтану, і його інструкції «) про посади і саноми Валахії: Порядок сенаторських і земельних канцелярій земель Молдавії і Млтану.
Але незважаючи на ці численні й надто чіткі свідчення, серед новітніх польських письменників стало звичаєм вважати Молдавію та Мультани синонімами, а для позначення південних частин румунської країни – наслідуючи номенклатуру, яку вживають німецькі письменники – замінювати словами Валахія =: niera. волоський і волоський:= niera. волоський. Навіть люди такої наукової серйозності, як Адам Нарушевич '-) і о. Wyrwicz '^) не змогли протистояти цьому відхиленню і спричинили те, що в наші часи, коли традиції, що зв'язували Польщу з Молдавією і Мултанами, були майже повністю забуті, за їхнім прикладом, що, як ми довели вище, означало два різні поняття, які були абсолютно несумісні між собою в плані топографії та політики. Але це не закінчується; ототожнюючи Мультані з Молдавією і замість слова «Мултани» ставлячи слова: Валахія, Волощина або Волоська країна, — ці люди та їхні послідовники не усвідомлювали, що цією заміною або наслідуванням номенклатури, яку використовували німецькі письменники, вони також впали в іншу помилку, і, відповідно до обставин, не меншу, ніж попередню. Помилка полягає в словах: Валахія, Волощина, Валахія. Волоський у мові слов'ян означав не тільки
') Він говорить у вказаному місці: «Сьогодні ця частина Волоші, що дотикається до трансільванської землі, є земля Мульта».