Опис України

Фрагменти української поезії зачаровують і приваблюють своєю ніжністю й пафосом, симпатіями, які вони пробуджують, і думками, які інша раса даремно висловила б. Серед самоцвітів з цього чудового мистецтва ми можемо помітити «Марію» Мальчевського; «Замок Каньов» (Zamek Kaniowski) Гощинського, написаний польською мовою. Обидва мають кларк, по суті, український відбиток; обидва описують кохання, вбивство, розпач і помсту; обидва натякають на жахливу гордість польської олігархії; обидва копають яму у вугільній ямі людини пристрасть; обидва засновані на фактах. Обидва ці геніальні виливи розкривають красу, багатство та гармонію польської мови. Ці дивні вірші здаються сестрами-близнюками, і обидві нез’ясовно пов’язані з потойбічним світом. Останній цілком у моді Байрона і ні в якому разі не поступається будь-якому твору цього знаменитого поета. Але це місцеве, і не можна судити по жодному перекладу.. Є також кілька інших українських письменників, а саме Богдан Залевський, Мішель Чайковський (племінник полковника Рожицького), Грабовський, два брати Будзинські, Олізаровський та Олександр Іловицький». Твори останнього написані чистим і приємним стилем, а деякі уривки своєю ідеальністю та чудовою силою опису претендують на незвичайне місце в польській літературі. — (А. Іловіцький, відчувши нещасливу пристрасть до прекрасної графині Комар, прийняв священний сан і користується великою прихильністю нинішнього Папи, який, звичайно, не звичайна людина, і забезпечив би добробут Італії, якби дотримувалися його порад). — Залевський добре відомий своєю поезією в Польщі. Мішель Чайковський і Грабовський — відомі романісти: усі вони польські 260 ОПИС твори присвячені виключно Україні, і, з точки зору пізнання людського серця та опису сильної пристрасті, безсумнівно перевершують сера Вальтера Скотта: але оскільки Польща зараз не має політичного існування, їхні твори не можуть бути добре оцінені. Чайковський взяв козаків під свій особливий захист і має намір полонізувати їх, аж ніяк неможливу річ. Я з ним близько знайомий; він надзвичайна людина і говорить кількома мовами: він чудовий письменник, здібний політик, чудовий офіцер у полі, досвідчений джентльмен: він добре обізнаний із усією машиною російського уряду, зараз перебуває за кордоном і може бути дуже корисним для своєї країни за відповідних обставин; але, ніколи не бувши в Англії, він погано усвідомлює її гігантські сили. Протягом п'яти років я щодня спілкувався з ним у Парижі. Два брати Будзинські переклали «Гете» на польську мову. Олізаровський написав кілька віршів і часто пише балади, які подобаються князю Чарторийському.