Примітки

До речі, якщо говорити про кохання з першого погляду, то її імператорська високість нинішня Велика княгиня російська Міхель, швидше за все, непритомна, а може й залишатися такою назавжди, що вона також розпалила таку пристрасть в лоні рядового польського солдата, приданого першій дивізії піхоти, і якого через це його товариші прозвали Великим Сяжем Міхалом, тобто. Великий Дуе Мішель. Перед війною 1831 року Велика Княгиня часто відвідувала Варшаву, і тоді її побачив її скромний польський шанувальник, душевний спокій якого вона потім ненавмисно зруйнувала. Можливо, читача потішить те, як я став довіреною особою безнадійного кохання цього бідолахи. Одного дня напередодні повстання 1831 року я вирушив на стрілецьку екскурсію в околиці Варшави, і зустріч із моїм братом офіцером Хмелінським, який любив гуляти, спонукала його супроводжувати мене. Не встигли ми увійти в Білянський ліс, як у його затишній частині ми побачили рядового польського солдата, який зневірено лежав на березі річки, а великі сльози текли по його вбитих скорботою щоках. Спостерігаючи за ним спочатку мовчки, ми покликали його, але не отримали відповіді. лейтенант Тоді Хмілінський злегка торкнувся його плеча, коли той швидко обернувся і, впізнавши своїх начальників, уклонився. Тоді ми запитали про причину його горя, пообіцявши, якщо можливо, полегшити його. Він відповів, що не хоче ні грошей, ні скаржитися на погане поводження, але що сама смерть може припинити страждання, від яких немає жодного засобу. Після деяких благань він відверто зізнався у своїй непереборній пристрасті до її імператорської високості великої княгині російської Олени, дружини великого князя Михаїла, молодшого брата імператора Миколи. Це зізнання підтверджували ці слова, вирізьблені на деревах — Cudowna, piekna, hloga, Wielka, Xiezna, Michalowa. (Чудова, красива, мила, Велика Княгиня Мішель!) Ми порадили йому бути стриманим у розмовах про своє кохання, оскільки невідомо, який вплив така історія, якби вона була відома, могла б мати на розум Великого Княгині Мішеля, а особливо на душу Великого Княгині Костянтина, його брата, який тоді командував польською армією. Останній, якби дізнався про його хворобу, напевно призначив би танець посмикувань на своїй шкірі як найефективніший засіб лікування. Товариші, однак, часто дражнили його і навіть дорікали, що він закоханий у російську даму. Це завжди запалювало його, і він відповідав, що велика княгиня німкеня, а не російська дама.