Примітки

РОЗДІЛ XII.— Сторінка 226. (а). — Слово руський треба відрізняти від москаля; епітет тут не стосується жодної частини Московії чи Росії, просто т. зв. Чорна Русь, Біла Русь і Червона Русь споконвіку належали до Польського королівства. Країна навколо Вітебека, Полоцька і Могилева, на берегах Дніпра, на вищих берегах Дзвини, в даний час об'єднана, в значній мірі, з урядами Мінська, називалася і досі називається Білою Руссю, Білою Руссю через численні білих зайців, які зустрічаються в ній, а також через сукні того ж кольору, що носили селяни. Це одна з найбідніших країн Європи. Країна між Дніпром і Припцем, утворюючи давнє коло Новогородка, в даний час об’єднане з урядом Гродно, раніше називалася і досі називається Чорною Руссю, Czama Rus\ Південна частина давнього Люблінського воєводства, країна навколо Хелма, частина Волині, і, перш за все, коло Луцька, країна навколо Перерайсля і Галича, були раніше називалася Червона Русь, Червона Бус\ Біла і Чорна Русь, при розчленуванні Польщі потрапила під владу росіян. Стосовно Червоної Русі, грунт якої надзвичайно родючий і яка була дуже великою, tlds не було призначено Росії; лише крайня північ цієї провінції була приєднана до влади Волині. Територія, в околицях Любліна та Хелма, належала донедавна Королівству Польському, яке було придушене після війни 1831 року. Усе інше віддано під панування Австрії разом зі столицею Червоної Русі Леополем, у польському Львові; у німецькому Лемберзі, теперішній столиці Галії, тобто всієї австрійської частини Польщі. Це місто було не тільки давньою столицею Червоної Русі, але й усіх руських земель. Ці руські території (ми наважимось використовувати цей епітет для розрізнення) охоплювали майже третину королівства, охоплюючи весь південь Польщі, тобто Україну, Поділля, Волинь і Червону Русь. Цією останньою в тринадцятому столітті правив король, єдиний російський король, Даниїл, який вторгся в країну на чолі батарських сил, які вчинили жахливе спустошення. Казимир Великий, Казимир Великий, у 1346 році приєднав Червону Русь до Польщі і поділив її на воєводства; вона входила до складу Польщі протягом 449 років, тобто до остаточного розчленування країни. Одна особа наважилася написати в «Britisli and Foreign Review», особливо присвяченій польській справі, що ці провінції повинні належати Росії; це єдине твердження жодним чином не може змінити правду, оскільки вона базується на історичних фактах і є абсолютно незаперечною. Петро I був першим, хто прийняв титул імператора всієї Русі. Цей титул радше політичний і уявний, аніж реальний, оскільки останній польський король Станіслав Понятовський — ця жіноча маріонетка, яка краще була б у шинку, ніж на троні великої нації — це підле знаряддя російського кабінету, який підписав розчленування свого власного королівства і тихо дозволив силою вивести сенаторів Гродненського сейму, акт поступливості, який після його зречення, здавалося, отримав для нього швидкий паспорт у інший світ — носив титул короля Польщі, великого В князь литовський, великий князь руський. Доводиться шкодувати, що в англійській мові немає різниці між Ruski a,nd Bussyiki, Russien і i?Msse, Rus і Rosya, Rmsie і terres Russiennes, за допомогою якої можна було б уникнути багатьох історичних помилок. Ми наважилися вживати епітет русський, щоб позначити таку вкрай необхідну відмінність; від назви слова Русь поляки розуміють і вважають Червону Русь, Волинь, Поділля і Україну, на правому березі Дніпра, всі руські території належали до Малопольщі, Малопольщини — найпротяжнішої провінції давньої Польщі.