Stefan Wasyli, z łaski bożey woiewoda y łiospodar ziem mołdawskich, wszem wobec y każdemu z ossobna ^), komu o tym wiedzieć należy, a mianowicie państw Jego Kr[ólewskiej] M[o]ści i postronnych iiatyi kupcom, także tesz obywatelom koronnym i różnej condiciey ludziom, handle swoie prowadzącym, wiadomo czynię, isz czas iarmarku na ś[wię]t[e]go Ilego ruskiego w Jazłowcu ^) następnie. Przeto abyście ■wie] panowie, upewnieni odemnie pokojem, na naznaczony czas zwyczayuie zgromadzili się żądam, obiecując to, isz y ia kupców, tak cudzoziemców, iako y państwa moiego będę na tamto miejsce dirigował, obmyśliwszy im wszelakie bezpieczeństwo, gdysz u nas z łaski bożey pokóy. Na cu dla lepszey wiary ręką swą podpisuję się przy zwyczayney pieczęci '). W Jassiech d[uiaj 29. juuii IGOl. Hw. liJ4.«HLKj łiacHAHH Kw[fKo'Aa *>.
') Książe Szczepan Wasyii panował według Latopisów ziemi mołdawskiej, t. I., pag. 348— 355, mni«j więcej od lokii 1G5'J— ItJGl wiecznie.
*) Dzień ś. Eliasza niskiego przypada według kalendarza nowego stylu na 1. sierpnia.
*) Dokument ten pisany jest na papierze, w formie półarkusza, złożonego na poprzek.
•*) Jazłowiec, wieś na Bukowinie, w powiecie radowieckim, uad rzeką Solką, poboczną Suczawy.
*) W pieczęci tej, nazwanej zwyczajną, uderza przedewszystkiem ta okoliczność, że do wyciśniętego na niej herbu Mołdawii oprócz emblematów, opisanych powyżej, dołączone są nadto dwa miecze (jeden po prawej, a drugi po lewej stronie tarczy herbowej) i korona, czyli raczej mitra hospodarska. Dokoła zaś tarczy umieszczone są następujące słowa: HfO. liJ60flN[1i' HflGHAH6, BOeiiOAn H rOOnOAflPfhJ 3[6]A\A6 MOAAfl[KGlKO[HJ. 3. p. a. H=Jo. Szczefan Wasyii, wojewoda i hospodar ziemi mołdawskiej. 7168.
^) Jo. Szczefan Wasyii wojewoda.
XIV.
w Jassach i665 r.
Książe mołdawski Istraty Dabiża ') udaje się do rajców Iwowskicli z prośbą, by takowi zezwolić raczyli, aby kamienica Trzcińskiego we Lwowie, będąca w zastawie u niejakiego Gabryela Ciecienka, sługi bojarzyna mołdawskiego Statego, mogła być albo sprzedaną, albo komu innemu (ktoby ciążącą na niej kwotę zapłacić zecliciał) oddaną w zastaw, a nadto, by także i koszta procesu, wynoszące 3oo złotych polskicłi, wrócone mu były.
Miłościwi panowie rayce miasta Lwowa, moi miłościwi panowie i przyjaciele! Staty suldziar •), boiarzyn móy, przełożył mi to, isz pewny dług za miody ma u sławetnego
Trzcińskiego, złotnika mieszczanina lwowskiego, co z saraey membrany jego patet,, na sied[e]mset złotych polskich. Isz tedy ten złotnik, tego długu tergiversuiąc, udał się do prawnych terminów, a z decisiśy sprawiedliwego sądu p[anó]w Gawryłowi Ciecienkowi, słudze tego bojarzyna mego, kamienicę Trzcińslciego w zastawę (ponieważ gotowizną in instanti niemógł zapłacić) podaliście; śmiem wnosić instantią moię do W. Mciów. MM. Pw., aby onę mógł sprzedać, albo zastawić, ktoby należącą summę onemu oddał. Niemniey y oto upraszam, aby koszt, na prawo łożony, to jest złotych trzysta, ex vi iustitiae wrócony mu był, gdysz przeciw iawney prawdzie i membranie, ręką swą podpisaney, śmiał tego sługę boiarzyna mego do tak znacznego kosztu przyprowadzać. Ta tedy instantia moia, ieżeli miesce u W. Mciów MM. Pw. otrzyma, reciproca w podaiących się podobnych occasiach to nagradzać zechcę facultate mea. Zatym się przyiazni "WMciów MM. Pw. zalecam. W Jassiech, die 28 martij 1665. WMciów MM. Pw. żjczliwy przyiaciel usłużyć gotów Istraty Dabiża, woiewoda y hospodar ziem mołdawskich, iw. HcrpaTHt AacH^K-fc KotKOAa ^).
') Książe mołdawski Istraty Dabiża panował według Latopisów ziemi mołdaw. t. U. pag. 3—5, 212—215 et t. III, pag. 7—9, od grudnia 1661 do września 1665 roku.
•^j Suldziar wielki, według Kantemira (Beschreib. d. Moldau, pag. 193) „Gross-Suldschiar, oder Aufseher iiber die Fleischer. Dieser hatte das Amt, das Vieh, welches fiir des Fursten Tisch muss geschlachtet werden, herbey zu schaffen, uiid das Fleisch denjenigen, welchen vom Hofe taglich ein gewisses ausgemacht ist, auszutheilen, unter welcher Zahl unter anderen Hofbedienten auch das Fussvolk der Segbanier (u Mirona Kostyna sejmenówie) gerechnet wird".
') Podpis ten wykonany jakoby własną, ręką wojewody mieści słowa: Jo. Istraty Dabiża, ■wojewoda.
I N D E X.
I N D E X
personarum, pagonim, urbium, oppidorum, castrorum, villarum, silvarum, fluminum, rivorum etc. in tabulis hisce occurrentium.
Pag.
Pag
Abraham v. cle Chotowa. Abrik Nikel v. Leopolis consul.
B. de Accoltis 165
Adam v. Cracovia camerarius ducissae. de Adamowawola heredes Derslaus,