Bohdan, wojewoda i z łaski bożej hospodar ziemi mołdawskiej, piszemy do pana burmistrza i do wszystkich radców i starszych miasta Lwowa, przyjaciół naszych miłych, i znać dajemy, Mościom Waszym, iż jeszcze wtedy, kiedy pan Izaak był celnym suczawskim, dał mu był niejaki Kosnar, mieszczanin ze Lwowa, porckę za niejakiego Antoniego, również mieszczanina ze Lwowa, i obowiązał sig zapłacić za niego w razie danym sumę 87 złotych węgierskich, z tern nadto zastrzeżeniem, że stosownie do stopy, jakiej trzymają się na mytach, ma na każdy złoty węgierski liczyć się po 57 asprów *) mołdawskich. I otóż w zaufaniu do tego, prosił Was pan Izaak o wydobycie pieniędzy onych nasamprzód za pomocą naszych [hospodarskich] listów; ale Waszmościowie nie wyrządziliście mu żadnej w tym względzie sprawiedliwości. A zatem chodził od nas w poselstwie do króla, i przyniósł Wam list od niego z tcm samem, co od uas poleceniem; ale Wy nie raczyliście nawet i wtedy uczynić zadość preteusyi jego i dać mu zapłatę. Nic dziwnego tedy, że rozkazaliśmi nareszcie i upoważniliśmy pana Izaaka, który tymczasem został logotetą, by nam ściągnął pieniądze owe od kogo będzie można. I otóż schwycił tym razem niejakiego Bartosza, syna pana Marcina ze Lwowa, i ściągnął nam od niego te wyżej wzmiankowane 87 złotych węgierskich, ale także stosownie do stopy, jakiej trzymają się na mytach, po 57 asprów mołdawskich za każdy. Raczcie przeto Waszmościowie uczynić sprawiedliwość mieszczanowi Waszemu Bartoszowi, synowi pana Marcina ze Lwowa, i postarajcie się o to, by mu się stała zapłata od tego Kosnara, i by żadnej z jego przyczyny nie poniósł szkody. Bo przecież i Waszmościowie sami wiecie dobrze o tera, iż byl naszym dłużnikiem ten Kosnar, bo i pan Izaak zgłaszał się do Was po trzykroć z naszymi listami i swoimi, lecz mimo to żadnej nie otrzymał sprawiedliwości od Was, ani też zapłaty. A pisany list ten w Charłowie, w miesiącu styczniu 15. dnia.
•) Książe Bohdan, z przydomkiem Ślepy, (po rum. Bogdan cel Orbii) panował według Latopisów ziemi mołdawskiej t. I. pag. 146— G3, a tak samo i według Engla IV. 2. 157, 399, od lipca 1504 do kwietnia 1517 r.
H,MHrt['K] nopSKS KocHapa wrW A'iWR[a] — w wydaniu Haźdeua w Archiva istorica t. I. pag. 7. wydrukowano nie całkiem poprawnie tak: a wh ck hmha ncpSK... (illisibile) WT AYwk.
*) Abh c-k e.iWS tlAHrtaaa sanrtara wrf-k] Toro Kocnap-k — imię własne KocHapWirKosnar przetłómaczono w tymże Archiwie także nie całkiem poprawnie za pomocą rumuń. cotcariur: polskiemu szachraj, bałamut i t. d.
*) TpH KpaT[Ki], H HauiHMH H cKOH<v\H AHCTiWH — słowa tc zostały opuszczone w wydaniu Hażdeua 1. s. c, ale tylko w tekście słowiańskim; w tłómaczeniu zaś rumuńskiem wyrażone są bardzo dokładnie w sposób następujący: si cum iu trel renduri venisse panulu Isacii la gra- Jiele YÓstrc cu scrissori alle selle proprie.?i altele din parte-ne.
"*) Przez aspiy (od grec. a'jzpov) rozumiano powszechnie drobną srebrną nionetczinumus albiis; bliższe szczegóły ob. w dotyczącpj rozprawie Wenelina, w jego Bjiaxo-6ojirapcKifl rpaMarbi, pag. 'JG— 107, tudzież w Miklosicza Frenidworter, pag. 3.
'^) Dokument ten pisany jest na papierze w formie półarkuszowej i zaopatrzony w pieczęć państwową mniejszą, wyciśniętą; w napisie, otaczającym brzeg pieczęci, dają odczytać się następujące słowa: imMflTh iG"). K[OTAnnn, liObKOAhl H r[OGIIOA.H]Nh.
') Charłów także Chorłów i Hyrłów po rum. Harleu, jest główiiem miastem powiatu tego samego imienia, nad górnym biegiem rzeczki Bahliu, pobocznej Jiji.
XI.
w Suczawie i522 r.
Książe mołdawski Szczepan, z przydomkiem Młody '), poręcza kupcom lwowskim etc. wszystkie przysługujące im dotycłiczas prawa i wolności handlowe i wystawia im na to list glejtowy tej samej treści, co list glejtowy księcia Szczepana Wielkiego z dnia 25 stycznia 1463 roku ')
ACepOA^S KTO HJ Hl/Hh KTiSpHTW, A /IHKO trO HTSmH KSA^tW nOTpCKUaHa, WJKt cawbS- Mk H CaWKHAH eCiWi H A'»6'MI» " Haill[k] rACHTOBHklH, npa- BklH, JfpHCTiaHCKkIH, ipO JK[k] Ha SCfA\[k] CB-fcT-fe CTOHTk, HANS ESpPTiAtHCTpS H 8CH/H['k] RA" HOmW H K8nU(iM['k] sW (WfccTA AHBOBCKOrC, BfAH- /VtHAkliU['h], Ha TO, HKO A^ 6CTk H/V\['k] BOAHO H CAOKOAHO H HaM['kl A** HAUJtH 3(iUAH CTv SCHMH CBOHjUH TOp'rO- Bf3['h] HHKOTOpOH SaBaBkI H lUKOAKI* A MklTO Ąd HAAT-kTk WT['k] CBOfrO TOBApa H TOpPOBAH nOAASrfTł] TOPO AHCTS RpHBHAkHOrO, IjJO JKf 6CMH K['kl HAMk llplHACTf, A Bkl A*? HaclTi] npHH(C(TE H TOT['k] AHCTTk npHBHAkHklH, IjJO Ji,^,\H H 3anHCaAH, A AHCT['k] iVCMOTpHB'uj(, A Mkl