") Literae homagiales Palatinorum Moldaviae — są własne słowa Mateusza Dogiela — scriptae snnt lingua yalachica, cuius neminem gnarum Cracoviae, cum in tabulario reipublicae instrumentorum originalium esemplaria conficerem, reperire potui: inde est, quod illarum summarium tantum e.\ regesto, quod in eodem tabulario exstat, descriptum hic subiungitur.
^5) Nadmienię jednakże, że świadectwo Dogiela co do języka tych dokumentów nie zdaje się być zupełnie prawdziwem. Bo chociaż zdarzają się niekiedy i w Mołdawii dokumenta, pisane po wotosku, to są to przeważnie dokumenta prywatne, nigdy zaś dokumenta publiczne, wyszłe z kancelaryi hospodarskiej, które, jak wiadomo powszechnie, do połowy XVI wieku pisywane były stale w języku ruskim. Inna rzecz, gdy mamy do czynienia z dokumentami multańskimi. W tych ostatnich zdarzają się słowa i zwroty całe, które (jak n. p. w dokum. Nr. *T. słowa: npiirapi.M-k=:purgarilorii^civibus;.«jKjp-k=inacarii=etiamsi; Bj.«a:=vama=teloneum, i t. d.) żywcem wzięte są z rumuńskiego i stwierdzają fakt, że wpływy słowiańskie znacznie były mniejsze na południu, aniżeli na północy.
po obcych i prywatnych archiwach, lub poszło w zatratę. Lecz mimo to łatwo stać się może, że tak jaiv wiele innych rzeczy, odkryte zostaną z czasem na nowo i te. obecnie jakoby zaginione, dokumenta, i to teni pewniej, im pilniej będzie śledzić się za nimi.
Winien jestem nadmienić także, że przy opracowaniu niniejszem szczerego i uprzejmego doświadczałem poparcia ze strony pana Jana Sbiery, który, jako znawca dokładny języka i literatury rumuńskiej, nie odmawiał mi pomocy swej tam, gdzie takowa była mi potrzebną.
I.
We Lwowie iSgo (?) r. ')
Książe multański Mircza -), z przydomidem Stary, nadaje kupcom i mieszczanom, poctiodzącym z państwa polskiego, a szczególnie z miasta Lwowa, tudzież kupcom i mieszczanom, pochodzącym z państwa litewskiego, prawo kupczenia po wszystkich ziemiach jego i uwalnia ich zarazem od wszelkich myt, z wyjątkiem targowickiego ^).
flSTi iw. AYupsa, BMHKKIH
H wt['1vJ sdUAA poAHTfa'k H Bpara r[o]c[no]ALl»CT]Ba-A\H, KIAHKUTlC' KHA.Sa EHTOATa, laKC ^TO Tp'kBSfTLKJ, Ji,A npiHAf'r[k] Eli 3fiHA
a^^ npiHAfrW cawboaho Ha
KoyniA pasBfsaTH, S TpKroBnipf'), tS A'» fH n/\aTAT[ił] BaiV\[^] h, ipo roaioba, aJ ch kSha;
a KSnHT[K]. IJIo AH HE K8nH<M[-h], a WHH A'» f* CAWBOAHH ifs- AHTH no BH^CCH 3CiUAH H WEAACTH
BpaTTł. A'2'
[H] HHPAf A'' Hf A''[K''^J'rLI»] BA/MA, HH Ha KOfM[li] TpiłSHk, HH HA KOt<M[kl EpOA'fe' [H] fĄl B*-
cA\"fefT[K] S3ATH. £l rA« H^kcT^h] npoAAA^Ha, t83H AA CH H Hc norAfAJT[h]. [fi] KTO AH Bki
ifOH Ił no
I
<4 ArttftTdMK i >
Oibtto f ttteęrtfit.M S4lt' • ff"*"*"
TaKORkiH HMarfk] ftpiATu KEAHKW 3AW H wprtJK wtI^k^ r[olc[nci]A[kCTlBa-/MH, KaKO M HEK-I;p- HHKf-KJ — Iw. Mupna, KWtKOAa, amiaoctia ko:k'i'(a rocnoA^jpW.'")