^*) Suczawa manor house. i.e. courtier of the upper land, in Rum. vorniculu terrei de susa, was according to the Order the senate, and the lands. offices, 1st c. pag. 270. (according to Archiva istorica Hazhdeua 1. 169 - 172) general judge of the districts located north of Iasi towards Khotyn, Chernivtsi and Soroka, and had primarily the right to punish robberies, murders, secret robberies and similar criminal offenses. Supervision of the border guard was also his responsibility. And in the past, until the establishment of the office of hetman (see, column on the hetman and pyrkalab of Snczawa, 1st c. pag. 270) by hospodar Jeremiah Mohila, there were courtiers in command of the army, and one of them commanded the right wing, the other the left wing.
**^) Skullman. for rum. paharnicu, had the same meaning as a cupbearer in Poland and was obliged according to the same order of offices 1st c. pag. 271. in festinitatibus at the hospodar's table in a gold-headed jacket, wearing a red cape, to pour the first glass at the table and to ensure that the cupars subordinated to him, i.e. czechniks, strictly fulfill their duties. His office also included the Kotna starosty, because that is where, as Miron Kostyn adds, the best wine is also produced.
") Logoteta. with the nickname the great, meant among the Moldovans the same as the supreme chancellor and the first dignitary of the state; without this nickname, and therefore also in the present case, logoteta means the same as cancellarius secundus, i.e. deputy chancellors.
^*) According to Gołowacki, the seal represents the coat of arms of Moldova (i.e. they prefer a head made of stars% between the horns, etc.) surrounded by the following inscription: IljHdTk Iw. Om^shaC>[<^] ■, K«e-
[fragment illegible in the scan of the first edition]
III.
The Multan prince, Mircza the Old, guarantees the merchants of Lviv, as well as the merchants coming from the Polish and Lithuanian states, the same rights as before (i.e. the same as in his previous document), with the only difference that silver is excluded from the goods that can be sold or bought in his countries, and the Targowice toll is more precisely set at 30% of their total value.
Nos Mirclie, voivoda Transalpinus ^), du.x de Fugarus et de Omlas *), iudicibus, iuratis ac uuiversis mercatoribus civitatis Leonburgensis, presentibus et futuris, salutem et omnis boni contiuiumi incrementum. Quoiiiam propter uberiorem statum regnorum et provinciarum ac mercatoruni decrevimiis federa aniicicie augmentare ac roborari (sic) perpetuis temporibus valituris, quatinus yestri niercatores ac domini regis Polonie ducisque Yytoldi, serenissimorum principum fratrum nostrorum, nostram terram cum suis mercimoniis frequently mercimomoniis (siej ad oppidum nostrum Trigowisc pervenerint seu applicuerint, ex tunc nobis aut nostro homini suorum (sic) rerum, panuorum aut aliorum mercimoniorum tricesimum persolvere debeant et teneantur semel et post hoc per uuiversam nostram teiTam suos pannos seu alia ipsorum mercimonia vendere possint et valeant, theolonio nuUo exigente, emere autem vel comparare omnes res iu terra nostra omnibus ipsis mercatoribus, escepto argento, liberam concedimus facultatem; tenerentur aut in debitis essent obligati de nostris, statim et indilate vobis omnibus et yestris dumtaxat omnis iuris faciemus (sic) complementum; insuper dum ad propria remeari (sic) voluorint, ex tunc nuUo tributo exigente salvis vestris rebus et personis ac sine omni impedimento vos abire permittimus et promittimus bona fide mediante. In cuius rei testimonium presentes fieri duximus nostroque sigillo maiori commisiimis appendeiiduni. Actuni et factum iu Argies ^) auao domini millesimo quaadringeutesimo nono.
•) A document written on parchment and equipped with a seal the same as Mircza's document (Ob. No. *I n. 3) from 1390, only much better preserved.
^) We have already talked about the importance of the title dux transalpinus in Multan diplomats in the document. at No. *I n. 4; let us only mention here that by adopting a Latin title that was completely inappropriate for them (further details can be found in Istoria Critica Hażdeua pag. 49 -.51), the Multan princes may have also had another reason to avoid recrimination, especially possible on the Hungarian side if they wanted to call themselves the same in documents written in Latin as in the documents. Slavic and Greek, Hungarian-Wallachian voivodes.