ader yrkeyne ausen vns, ynser Stat ader dem gcmeynen iiotcze ymbeąweme, ader schedlich cz zeyn das wir des alle czeit niechtig seyn sullen, dy cz tilgen, abeczuuenien vnd, app is uot were, cz yorwaudcln vnd noch vnser Stat notcze andere cz gebin, dee cz hocher kunthschaft łabe wir vnser Stat Ingesegel an dezeii briff losseii hengeu. Gegeben an dem moutage noch der Geborth vuser liebeu frawen der larczal vnsers hebeii hem Tausint virhuiidert vnd uewen vud phumffczig iar.
Copied from a parchment original once owned by Mr. Kajetan Jabłoński. A copy can be found in the archives. Lviv. There was a Soviet wax seal hanging on the original, which has already been described several times.
LIII.
In Lviv on March 16, 1462
Piotr of Branice, judge, and Jan of Wysokie, land judge of Lviv, testify that when Andrzej Odrowąż of Sprowa, voivode and starosta of Ruthenia, replaced the land judge after the death of Ścibor of Wisznia, the wife of Wojciech Swatek of Ujazd appeared before him and Jan of Wysokie, Oluchno of Hermanów, the wife of Wojciech Swatek from Ujazd and bequeathed him 70 fines.
Nos Petrus de Brancze iudex, uecuon lohannes de Wyssokye subiudex terrestres
Leopolienses geuerales significamus tenore presentium, quibus expedit generalliter universis tam presentibus (juani futuris, presentium noticiam habituris, quomodo yeniens personaliter ad presenciam magnifici domini Andree Odrowąnsch de Sprowa palatini et capitanei terre
Russie generalis protunc in loco iudicis terrestris Leopoliensis residentis racione iudicis mortui et hec gonerosi Stiborii de Yisznya et mei subiudicis superius fati et aliorum dominorum infrascriptorum ') generosa Oluchna de Hermanów % consors generosi Alberti
Swatbek de Vyasd ■*) iudicis castrensis Leopoliensis, non compulsa nec coacta nec aliquo errore devio seducta menteque corpore existens sana ac amicorum suorum maturo freta consilio libero recognovit, quia prefatus Albertus Swatbek raaritus, suus dilectus septuaginta marcas pecunie communis monete et numeri Polonici consueti, marcam in quamlibet quadraginta octo grossos computaudo, in bona dotis alias possagu et in medietatem, quam de obligacione exemit ville dicte videlicet Hermanów importavit. Quasquidem septuagint
...marks of common money and of the aforementioned number, the aforementioned Oluchna reformed, incorporated, and inscribed, and by these presents inscribes to the said lord Svathek in and upon the third part of the dowry and the third part of her exemption, as was said above, which she has there in Hermaniv, with all right, dominion, and property, utilities, censes, revenues, rents, fruits, fields, meadows, plains, woods, pastures, groves, fishponds and their drainings, ponds, rivers, lakes, taverns, and generally all obventions, by whatever name they may be called, belonging in any way to the said third part of the dowry and also the third part of her exemption, reserving absolutely nothing in the same third part of the dowry and also the third part of her exemption for her successors issuing from other men than from the said Svathek, the said part of the dowry and the third of the aforesaid exemption to be held, had, possessed, and enjoyed by the said Svathek and his legitimate successors for as long as the said seventy marks shall have been fully paid by the successors of the said Oluchna to the said lord Svathek or his successors. Also, the same lady Oluchna recognized there that the stud of horses, otherwise *stado*, which is and shall be in the manor there in Hermaniv, belongs to lord Svathek, because he alone bought and acquired it. Moreover, the third part of all furnishings, of the house, and of all cattle and livestock, and the entire winter and spring sowing, and also the entire barn, the aforementioned lady Oluchna gave, donated, and conferred perpetually and forever, and by these presents gives, donates, and bestows to the aforementioned lord Svathek, her beloved husband, all the aforesaid to be obtained by the said lord Svathek. Upon all of which a memorial was placed by the said lord Svathek, and indeed received by the court. In testimony of which thing our seals are appended to these presents. Done and given in Lviv on the Tuesday next after the Sunday of Lent, namely Reminiscere, in the year of the Lord one thousand four hundred and sixty-two. Present there: the most reverend father in Christ and lord, lord Hryhorii, by the grace of God Archbishop of Lviv, as well as the magnificent, generous, and noble lords Dobeslav Zhuravskyi, Castellan of Peremyshl and Starosta of Lovych, Mykolai of Holohory, Castellan of Halych, Yurii Strumylo, Chamberlain, Ivan Svynka, Standard-bearer, Mykolai Romanovskyi, Deputy Cup-bearer of Lviv, Petro of Buchach, Myklash Herbort, Ivan Svirch, Ivan Podolech, Toma Lopachynskyi, and very many other trustworthy witnesses to the premises.