Частина 56

1. Акт Премислії в судах землі Премислії і округу Преворсценського силою генеральної конфедерації королівства під військовою експедицією в таборі Любліна був затверджений за згодою всіх орденів і в особливому засіданні Вішненського Пфальцграфства Росії було наказано та встановлено в день свята після свята СС. Три Царі наступного року Господнього тисяча шістсот сімдесят третій за GSOS. Станіслав Сітно Сіцінський як суддя та маршалок нинішніх судів Алесандр Ястков Ястковський як підсуддя, Петрус Паулюс Бузенін Мнішек звичайні судді Премслянської землі Нофарія, а навіть не ґсос. Христофор Томас Дрогойовський Texilliferum, Василій Устрицький dapiferus з Premisliense, Станіслав Фредро subdapiferus з Подолії, Александрурн Шептицький, трибун Slryen, Валентин Фредро, обраний у певному коненті Yisnen щойно, обраний депутатами до теперішніх зібраних судів, теперішнього gsis. якийсь Станіслав Журовський, дворецький і віце-палатин Премислі, Домінік Гумовський, капітан Ліпіна, Петро Горайський, чашник Хелмена, Андреа Гумовський, чашник вітальні, Йоануе Адамо Гурський, земський камергер, Гасіміро Катинський, регент, Стефано Рогозінський, віце-регент передмислянських таборів, Станіслав Ленцький, Степбан Ритаровський, Станіслав Пакош, натхненник землі Премислі, Людовіко Клечинський, Альберто Півко, Г-абріеле Берецький, Франциско Ростецький, Станіслав Жолтовський, Якобо Ржечицький, Сігісінунд Ціховський, бурґраф табору. Премислені, Лауренціо Шидловський, Іоанн Сєцінський, Іоанн Катинський, Александро Нізанковський, Александро Копистинський, Андреа Урбіцький та багато інших шляхтичів, які зібралися для цього акту, а також генеральний міністр королівства шляхтич Станіслав Пшиґодзкі. 2. Вищезазначені благородні судді в такому стані республіки, її сумному й нещасному сум’ятті, внутрішньому й зовнішньому, і надзвичайних небезпеках, вважаючи прихильністю наймилосерднішого й благодатного бога, що хоча звичайний хід правосуддя й судів призупинено на даний момент, у разі теперішньої необхідності або жалюгідного стану республіки, коли єврейські королівства без правосуддя є простими грабіжництвами, вільними від святої справедливості та новими вказівками божественним світлом і натхненням генеральної конфедерації королівства в таборі Любліна, земель і пфальців республіки і особливо нашого пфальцофалу Росії, за заявою панів гінців або депутатів у згаданій конфедерації, публічне посвячення бути збереженим і наданим для порядку, «Для нього та інших безсмертних, благодатних і унікальних у провінції республіки, смиренно поклоняючись посланому Богом і Верховному Лікарю, щоб поклонятися трону Його Величності, чиє божество є священним, благаючи ім’я Святого Духа, як зазвичай і належне GSOS, призначені судді, нещодавно обрані на спеціальному зібранні Йісненсі, звернулися до їхню посаду та здійснення правосуддя, iż przydąnie wedle Pana Boga, prawa opsentego, sądzic i rekognicye przyjmować będę, na bogatego i ubogiego, przyjaciela i nieprzyjaciela, obywatela i przychodnia nijebe. szążę nie mając i ani na przyjaźń ani na podarki ani na przegróżki patrzyć i dbać nie będę, ale w sądzeniu samego Pana Boga, prawa podanego, śężości, kontrawersyi stron, rekognicyi i w tem wszystkiem sumienia mego rozsądku naśładować i śluhać będę, insze sprawy mnie połęce wiernie i wedle możności mojej czynić będę, praktyowania też nieczew spraw z nikim czynić nie mam, ani przestróg ani rady dawą ani podarków brać nie będę, aiżemsię o to też nie starał abym był na te sądy obran, tajemnic też sądu tego objawiać nikomu nie będę, tak mi Panie Boże dopomóż i Krzyż święty Pana Chrystusów 3. Ті знатні судді пфальцграфства землі Руської та округи Премисловства їхніх судів силою конфедерації королівства, заснованої під загальною войовничою експедицією Любліна, і затвердженої зборами Вішне, обраними та призначеними мешканцями королівства, такий порядок, задуманий і проголошений генеральним міністерством королівства, як вище написано, і підтверджено судом для всіх, запропоноване в ньому сенс, задля кращого знання всіх, у польській ідіомі. бути вкраденим 4. Jako wszelakie królestwa pogotowiu місця судів без певного порядку, korzy jest rerum anima trwać i odprawowane być nie mężenia, z tej zasz confederacyej pod Lublinem postanowionej osobliwie województu ruskiemu teraźniejszych sądów wolna zostawiona et per declarationem generalełem pp. deputatów naszych pozwolona sejmikowi naszemu ordinatio, maszko ta konfederacya teraźniejsza po województwach sążułunc sądy w takiej obserwancyej i powadze bezpieczeństwie jako sądy tribunalskie mieć ściała i porównała, do tegoż i sąd teбільш чітко, дотримуючись методу eandum, наказ Коронного трибуналу зобов’язується встановити та регулювати безпеку цих судів, він заявляє, застерігаючи, що in omni modestia sobrietate et debita observantia люди з усіма здібностями повинні приходити до цих судів і подавати свої справи. 5. І як поранена конфедерація, всі закони de expeditione bellica були написані й постановлені спеціально для такого часу, коли громадяни, виходячи зі своїх домівок, несучи власне здоров’я та залишаючи все, що добре й дороге, хочуть, щоб мир і безпека суворо охоронялися й зберігалися для кожного найменшого класу, хто б і будь-яким чином, із прапора загального руху, виданого й опублікованого, хоче порушити, знищити й зашкодити спільному мир і безпека людей і товарів. розглядаються такі випадки всіх crminum excessusque et facli cuiusvis injuriarum personalium administralionis iustitiae et statuitionis impossessionatorum et subditorum, abusus armorum legę vetitorum also expulsionum, violentiarum, bonorum ademptionis, fisci there ex cruda citatione, а також ex conservato termino з провінційних або муніципальних судів subcircumstantia нинішніх часів, принесених et in terminis consenratis dependentes, damageis depositi, calculi до контрактів, укладених у той час, або навіть до старих, які мали determinatio або satisfaclio в той час, також damnorum violenter illatorum tum et aliarum injuriarum et praetensionum sub tempus praesens ex quacumque reasone emergentium praeviis cittationibus sub titulo serenissimi regis Michaelis et earum relationibus in una septimana antem terminum coram actis recognoscendis. Крім того, будь-хто, modo guerrico et tumulluarie sub peretextu militari privata autoritate, захоплює будинки або майно громадян нашої землі будь-яким способом, завдає кривди та збитків, також здійснює sine consensu publico або піднімає plebem privatim ad motum, а також усі справи, вирішені декретами трибуналу pro executione до землі чи міста probationis vel evasiouis iuratoriae et deducendarum inquisitionum remissas et dependentes підлягає його судженню та визначенню. 6. У всіх випадках appellatio, згідно із законами expeditione bellica sancitis та самої справедливості, не має бути надано, якщо тільки in causis perplexis et iurium cognitionem aperte prae se ferentibus, також magnarum importantiarum, у якому має бути значна втрата або прибуток значних благ, як це обговорюється в confoederatio regni disponit. 7. До цього судового реєстру ex crudis citationibus, conservatorum scrutiniorum, iuramentorum, fisci, exemptiorum, tactorum ordinate et distinctim мають бути записані та надані окремо. І оскільки in causis magnis et privalegiatis слід дотримуватися більшої поваги та підтримувати швидше правосуддя, нинішній суд цього бажає і постановляє, щоб справи raptus, incarceratorum, homicidiorum, incendiorum, invisionis, damnorum, а такожruptus seuvicis, dispercussionis viarum et spoliorum, furtorum patratorum, які передують іншим, були розглянуті. внесені до окремого реєстру справи та судові ухвали про відкликання. Після цих справ вони мають causae expulsionum ademptionis violentae bonorum exemptionum liquidarum cum seorsiro regestro subsequi. 8. Для спеціальних фінансових справ суд призначає п’ятницю та суботу і, поки вони розглядаються, він оголошує рішення у згадані дні кожного тижня з фіскального реєстру. На якому exactores et reteutores, усі ті, хто хоч якось торкався грошей на нашій землі, зробили беззаконня. І в defectu earundem causarum fiscalium суд приєднається до реєстру інших справ, зокрема privilegiatarum causarum crimenium et exemptiorum. 9. Terminorum tactorum causae вноситься до окремого реєстру, і суд повинен розглядатися кожного дня після обіду iuxta praxim tribunalitiam. Проте всі інші поширені тексти seminals, factorum, violentiarum, damnorum, praetensionum quarumcunque у теперішньому часі emanatarum et emanandarum, специфічний regeatr promiscue, мають бути введені. 10. У тому самому суді dilacye infirmitatis та будь-яке інше dilacy не може бути дозволено in actu personalis comparitiouis, за винятком одного разу і лише в тих випадках, коли справа не може бути закрита per plenipotentem або patronum. Dilacye scrutiniorum iuxta considerationem loci et tempom буде дозволено кожному. 11. 2e і executio') iu-