Частина 55

pro die decima tertia Decembris універсальним J. kr. Mci1) сила Генеральної Конфедерації Люблінської подана на збори, і ми склали між собою laudum і резолюцію щодо воєводства нашого ордену, описаного нижче. 2. Оскільки IMcie pp., депутати нашого воєводства до генерального кола під Любліном, вибрані в таборі, принесли до братів порядок, прийнятий для управління судами в нашому воєводстві, тому ми їх вирішуємо декларацією і згідно з рішенням цілої Ради Генеральної Конфедерації постановляємо цей суд у нашій землі і до цього суду голови уряду. судді з-поміж себе, від львівського воєводства до львівського земського суду та міських канцелярій Львова та Жидачува, депутати Wne IMć п. Krzysztof na Chodostaw Chodorowski, камергер, IMci п. Andrzej Sokolnicki, прапороносець львівський, і IMć п. Kazimierz Koc, чешник мельницький. Від Перемишльського воєводства до земельного суду та гмінної канцелярії Перемишля, IMci п. Кшиштоф Дрогойовський, прапороносець, IMci п. Bazyli Ustrzycki, стольник, IMci п. Remigian Wojakowski, підстолій перемишльський, IMci с. Walenty Fredro та IMci с. Станіслав Фредро, підстолій подільський, IMci p-Alexander Шепоти дядькового війська, IMć сп. Станіслав Госцімінський. В Сяноцькій землі до земського суду та гмінної канцелярії IMć п. Олександра Устрицького, сяноцького вояка. Заступаємо і обираємо IMć пана Шимона Вольського, підскарбія саноцького, IMć пана Сланіслава Баля, IMć пана Кшиштофа Рильського, IMć пана Яна Важинського, IMć пана Марціна Побідзінського та IMć пана Войцеха Кобильницького, який IMć п. судить від Львова до Львова, Перемишльський судить до Перемишль, Санок судить до Санок pro feria quinta post festum SS. Trium regum proxima anno proxime futuro, aliquorum absentia non obstante, (оскільки plenitudo iudicii складається лише з шести осіб) цей суд praevio IM. депутати почнуть anti inchoationem iudiciorum згідно з описом конфедерації iuramento, вони визначатимуть ordinatione scripta et promulgata secundum iuris et necessitatis у порядку судового рішення як et aliorui requisitionum a) exigentiam. 3. У цих судах позови повинні бути видані sub titulo Короля, звіт згідно з новим законом реєструється в книгах за тиждень наперед. Ці суди повинні продовжувати виносити рішення та ухвалювати подальші рішення, а в разі недоліків у справах або alicuius legalitatis interventionis, libera iudicibus цих судів час від часу reclamatio reliquitur. W tych sądach sądzić się majje sprawy як із зарезервованого терміну w grodach zaczęte, у вироках загальної кампанії війни, також випадки звільнення, вигнання, також із сирої цитати jako i консервований термін od sądów ziemskich albo grodzkich wytoczone, випадки недавніх злочинів, łacti, порушені депозити, ув'язнені, справи казначейські, викрадення, розрахунки, попередні дописи та їх звіти. Розстріл суддів sąd вирішує a grody страти czynić będź зберігаються до тих же судів. A gdyby się kto yiolenter у неповазі до вироку та виконання законів виступає проти себе, na takowego suffragia nasze, admota nobilitate, dawą i z niego exekucyą czynić za wydaniem uniwersałów od sądu submitujemy się W tychże sądach IMcie pp. executores, kwiroki rachunku nie czynili i kwitu od skarbu abo od sejmiku nie majja wszelakich kontrybucyi, also retentores public changes jako to poborów, podymnego, czopowego, nowego szynkowego i innych rachować się i sprawić się i omne judicatum finale pati majja. Забезпечується особиста безпека судів і суддів, сім’ї та майна, а також усіх тих, хто йде і повертається до судів według praw deputatom trybunału koronnego serzącym. 4. Providendo securitati to ours countrys in casum omnis periculi, as in hostico resting, звертаємося до них панів каштелянів львівських і перемишльських, а також старост сяноцьких, щоб вони могли провести свої наради з панами гетьманами і військовими, зі своїми старшинами, до яких належить Attenencya periculorum, проголосили нам універсал de periculis у кожній своїй землі, щоб кожен vitae, fortunis et caris pignoribus міг отримати консультацію та бути готовим разом врятувати наші країни.