Частина 47

наше так, що in hoc onere praesenti сплати армії зараз і пізніше, якщо відбудеться army auctio, порівняємось з іншими воєводствами. 18. Іншим ангаріям шляхетського стану accessit і факту, що ми були пригнічені даруваннями на земельну власність, тому всі кривди і збитки, що випливають із вищезгаданих дарувань, щоб кожній скривдженій особі дозволено це робити в Коронному Трибуналі inter causas militares cum successoribus IMciów pp., гетьманів, а також з тими, хто приймав дарування на земні блага. praescriptione non obstante. 19. З полками, щоб була інша капітуляція praesentibus temporibus accomodatior і щоб солдати отримували замість цього, а офіцери їх окрему платню. Старшина повинна стежити, щоб жоден іноземець не був осілим польським шляхтичем, а ті, хто бере вотчини, не будуть більше брати зимового хліба. 20. Ми всі, хто зазнав кривди, терпимо велику несправедливість, тому що через щільніші реєстри справи не надходять швидко до трибуналу, тому, бачачи excessivi як tarda praesidia legum, тим сміливіше вони peccant in leges, і in causis iurium воєводства, вони досягають його за кілька десятків років. Отже, obligamus пана наших депутатів, щоб efficiant apud rempublicam, щоб коронний трибунал у Пйотркуві та Любліні судився sine intermissione continuo, поки справа ще не вирішена, а вибори депутатів мають бути проведені двічі, один раз після середи, другий раз просто після свята народження Пресвятої Діви Марії та відразу після коронації, щоб трибунал починається як у Пйотркуві, так і в Любліні. Наказ, щоб судових справ не було. 21. Депутати Коронного Трибуналу, обрані приймати подарунки quocumque nomine et titulo, не наважувалися розглядати всі справи, що потрапляли до Трибуналу, оскільки, якщо вони були відкритими та беззаперечними документами, підтвердженими, corrumpent має succumbere in causa, а суддя corruptus paena capitis puniatur o co forum у майбутньому Трибуналі ex speciali regestro. 22. Їх Mć pp. духовних депутатів, щоб навіть четвертий трибунал не міг бути обраний, а також мирських депутатів і президентів від кожної капітули, щоб ліберал був електіо, а також маршалки в трибуналі. 23. Я відчуваю дуже важливе почуття в цьому, що від нашого генерала Вишніського ми маємо лише одного депутата в Коронному трибуналі, і що в сплаті податків ми не тільки рівні з іншими воєводствами, але й кращі від них, тому панове наші депутати будуть дуже старатися, щоб наш генерал Вишнінський завжди мав двох депутатів для трибуналу, які, по черзі, будуть обрані від кожної землі. 24. Депутати Коронного Трибуналу обрані не залишати себе в судах sub privitatione functionis osim a infirmitate et vere legali impedimenlo. 25. Оскільки людям завдають шкоди taxationes bonorum sub specie iustitiae, natura inscriptionum et potioritates iurium alterantur, щоб не вказувати на подальші taxationes bonorum, taxationes, прискорені та розпочаті in suo robore постановами трибуналу, мають залишатися. 26. Через те, що їхні пан і місіс сенатори та депутати в судах постійно зазнають великих затримок, а люди зазнають шкоди, тому такі призупинення повинні бути дозволені лише в тих випадках, коли personalis comparitio requiritur. 27. Фіскальний трибунал у кванті в Радомі судив їх Mć^pp. Наші депутати застережуть, щоб спосіб оплати війська воєводствами не змінювався ні в якому разі, але треба зробити так, щоб усі воєводства платили одне одному однаково. 28. Придворні мери, які обіймали міські ради протягом кількох років, не вирішували, що вони повинні збиратися на кожен термін у свої роки, sub paena mille marcarum eicepta infirmitate et vere legali impedimento. 29. Судові канцелярії та всі земельні канцелярії не повинні надаватися тільки incolis terrarum et owneratis у землях і воєводствах згідно з давніми законами. 30. А нові посади, яких немає в конституціях, повинні бути скасовані in futurum salvis modernis ownersoribus. 31. Processum iuris, щоб rigore legis scriptae зберігалися в судах і вказувалися vadia в inscriptionibus contenta. 32. Судові адміністратори повинні негайно та реально виконувати виконання de legitime convictis відповідно до описаних законів, у кванті, ex necessitate remissam на трибуналі, щоб sine beneficio арести було terminus conservatus. 33. Монета in regno, яка є sanguis reipublicae et splendor maieutatis, яка зараз пошкоджена, ми маємо, отже, їх світлість. Наші депутати витримають кінчання republica про способи, якими corrupta moneta може бути виправлена ​​et in valore з іншими країнами. Серед іншого, пропозиція та, якщо вона буде реалізована, що уряд повинен робити десять платежів щороку, щоб купити шилінги; cursum of szeląg ad mediam partem to restingere, tymfy до двадцяти грошей, щоб вирішити. Хороша монета, щоб не було зайвого регнум; Тимф і Боратині наважилися дослідити, чому львівській комісії було дозволено карбувати більше поганих грошей, examen serium усіх грошей, викарбуваних львівською комісією. І коли з’явиться хороша монета, eo pretio, купці продадуть усе sub paena capitis, як це було anno 1662 ante uvodem monetae. 34. Податки провінцій і земель жодним чином не повинні входити до скарбниці. 35. І оскільки ми дізналися про евакуацію коронної скарбниці, їхня післямова панів: Urgebunt revision of the crown treasury and the register of jewels et totius gasae pretiosae after the death of Saint. р, Король Владислав Четвертий родиною IMci pp. сенаторів і комісарів і республіки депутатів зробить письмовий і підписаний прохання, згідно з яким все бракує, щоб наступники всіх депутатів. скарбника до сьогоднішнього дня та їх панів. Усіх комісарів, призначених для перевірки скарбниці, було викликано, включаючи тих, які радили королю передати коштовності королю, а всім зацікавленим сторонам порадитися з першосвящеником; також постулат для відновлення поту і корони Москви, як він присягнув. 36. Будь-який ex succoribus минулих IMs pp. Скарбнику та теперішньому скарбнику потрібна буде розписка, щоб спочатку подати свої розрахунки ad examen до сеймиків з усіх постанов і податків уряду, як минулих, так і майбутніх, і, дослідивши calcula Honis sejmiks, вони дадуть facultatem pp. Членам для отримання квитанцій, інакше отримані квитанції будуть недійсний. Провізійні договори, які надходять до скарбниці, повинні бути встановлені ad plus offerentiam скарбницею, а cognitio plus offerentiae має бути визнаний сеймом протягом двох неділь від початку сейму. 37. Плата за воду на миті в Ельблонгу дозволена, і всі збори повинні бути серйозно перевірені, щоб мита, на які ви не маєте прав, були скасовані, і всі ті екзактори, які стягують мита, на які ви не маєте прав, повинні вибрати покарання, щоб бути сплаченими на зборах, щоб сплачуватись на поточній та грошовій основі. А ті, що брали дрібні монети з мита і повертали їх, обмивали їх за витрати, так що вони були витрачені не ad usus privatorum, а для скарбниці. 38. Кожен, хто вимагає боргу перед радою, щоб його realitas розглядався на зборах, інакше він не буде виплачений. 39. Члени несуть відповідальність за те, чому було піднято ultra consensum reipublicae in duplo, тому їх запитуватимуть як depactamur пани MP з Офісу скарбника. Оскільки скарбниця, не знаючи, що діється в землях, видає асигнації на оплату солдатів, з якими жовніри не задовольняються асигнаціями та державними податками confunduntur і землями contra qualitatem gravantur, то скарбниця, у майбутньому, не повинна видавати ніяких асигнацій жовнірам на воєводства і землі, не маючи про це сеймової заяви, а повинна видати воєводства через своїх комісарів на вони будуть платити війську в обраних зборах; proventus також всі reipublicae sub tempus inrregni повинні бути розглянуті. 40. Те, що наші шкідливі практики в materia selectionis лорда, inscia republica, зроблені в ці часи плутанини distracta, нарешті, і bello dviii, які інакше тільки sangvine civium не могли б бути знищені, було знищено, ми sensimus, світ бачив, тому шукаємо in futurum, хто наважиться або від сенату, або ex equestri ordine cuiuscumgue status, conditionis, praerogativae et praeeminentiae, ultra communem scitum et consensum цілої Республіки Польща, post fata короля present in materia selectionis вашої конференції, а також практик, які, без попереднього оголошення вашого наміру всій Республіці Польща, просувають кандидата на посаду в Республіці Польща, або сприяють корупції, et cives privatim практикують або роблять будь-що, така особа буде судити як perduellis і буде покараний у горлі. Приватні листи в матеріалі виборів будуть опубліковані, а виступи від кандидатів у матеріалі виборів у майбутньому будуть оголошені reipublicae. 41. Senatus consulta that us tot ma in republica causarunt, акти сейму часто скасовуються та санкціонуються їх aequalitati contraria in convulsionem статус становлять audent, і незалежно від того, чим in republica erratum est autoritate senatus consultorum вони схильні ховатися, тому вони сприймають захист своїх опонентів як свою опору, тому інстабунт їхніх містера та місіс. Наші депутати забезпечать, щоб senatus consulta було скасовано, а статус міністерства перед королем здійснювали резиденти у майбутньому уряді, якщо що завгодно проти закону et contra instituta походить від суду sub privatione officiorum suorum. 42. Через те, що ambitio et avaritia gradus evertendarum rerum publicarum saeculo nostro in tantum excreverunt, і тому, що вони надто охоче просять один одного ad honores et beneficia reipublicae, згідно з яким maiestas regia in sua iustitia distributiva inquiietatur, bene meriti в надіях і заслугах їх portione sua privantur, rzpta turbatur, отже small contenti, ex small contentis, і odia for the last і bella civilia come, отже прагнучи цього in futurum, щоб покращити modus ambitioni et avaritiae, кожний illicitis modis concurrens ad honores et beneficia reipublicae, to pro excluso censeatur. 43. І оскільки деякі beneficiis reipublicae є надто малими, тоді як інші не отримують нічого за свої заслуги ex distributnra iustitia, тому одному bene merito не дозволяється мати більше двох староств, панове намагатимуться ut lege caveatur. наші депутати. 44. Eventus docuy нас, що уряд має тенденцію позбавлятися від ранкових сесій щасливішого співробітництва та наслідків consiliorum, отже, як на сеймах, так і на зборах, сесії та громадські ради повинні починатися вранці, щоб після іннів перед сесією не було практик, які часто змішують consilia publica, але кожна публіка, яка розуміє pro republica, висловить свою думку. 45. А оскільки до сеймів завжди обираються лише одні депутати, то не законно, щоб одна особа була безперервно депутатом хоча б протягом одного сейму, інакше вони не можуть бути обрані, то ми серйозно доручаємо їх нашим депутатам, у випадку, якщо якесь воєводство не прийняло цього, щоб повідомили про це наше воєводство в конституції. 46. ​​​​Маршалок Палати депутатів, щоб мати повноваження, сам призначає депутатів до судів або комісарів ad quaevis munia reipublice obeunda, але кожне воєводство має призначати та обирати їх із себе. 47. Отже, дворянство, всупереч своїм законам і заборонам, зазнає великої шкоди від духовенства, оскільки воно тягне не тільки підданих, але й саму шляхту до судів своєї консисторії та відлучає від церкви ex levissimis caseibus проти цього меча fulminis spiritualis, який, здавалося б, законно використовувати в maxima defensione Церкви Божої, abutunlur. Тому, щоб потім не сталося чогось гіршого, їхні пани будуть дуже старатися. наш посланець для загальної конституції, щоб дворянство та його піддані щодо десятин, мешнів, деркафів та будь-яких інших справ не поставали перед муніципальним судом за старими законами або до коронного трибуналу, бо eo fine вони мають там з нами commune iudicium. 48. Ex libris beneficiorum не буде жодних доказів того, що закон буде служити духовенству, за винятком того, що буде отримано з фондів і спадщини корони. Крім того, оскільки ad malam informationem привілеї на незвичайні десятини з королівських маєтків, особливо з мерій, обтяжених сумами та податками, cum praeiudicio ownersoris, вони моляться, щоб такі привілеї не мали ваги, і не вимагають таких привілеїв, незважаючи на закон, щоб не привертати до них шляхту. 49. Також у поміщицьких маєтках, де немає доказів цього ex vi foundationum et erectionis, ані через трибунальні декрети, видані декрети, але лише консисторський суд вигадав і впроваджував, так що такі декрети nullitatis були також скасовані на коронаційному сеймі, тоді як у маєтності Ковинницьких був виданий декрет novissime, де ex nullo fundamentalo non adcitato etiam haerede і без будь-яких доказів, десятину було наказано скасувати, щоб цей указ можна було скасувати, salva, однак, repetitione in foro compenti, як у землі та трибуналі, якщо якийсь парафіяльний священик мав важливе виправдання та enoughi documenta або для маєтку TeKowynice, або для інших земельних благ, на які міг претендувати пан Наші депутати серйозно вас попередять. А там, де вони не мають жодного права чи коштів платити десятину, вони не вимагають її і не подають за неї претензій до консисторії, але платять свої збори з грошей, які їм належать за законом. 50. Від канцелярії, включаючи духовенство, щоб не видавалися заборони для припинення процесів і постанов світського суду cuiuscumgue subsellii.