Blu42 Media

Розділ II. Від'їзд із Риги. Екіпажі, поштові коні, Крейцбург, печі, одяг селян, горілка та квас

сторінка 8/130

Після сніданку та перепакування запасів ми почали й продовжували мандрувати до вечора, коли знову зупинилися, щоб пообідати та випити чаю, з якого ми приготували один раз. Нам дуже хотілося залишитися тут на всю ніч, але брак місця (бо спочатку ми не могли змиритися з тим, що згодом стало для нас знайомим), змусив нас продовжити. На наступному етапі нам не пощастило більше; і моє відчуття втоми значно посилилося через очевидну неможливість знайти місце для відпочинку.

Ми продовжили подорож, поки не дісталися Крайцбурга, польського міста, де я був дуже вдячний за те, що потрапив у будинок, який надав мені охайну та зручну кімнату. Однак ця насолода мала один недолік; гнітюча спека від печі, до якої я не звик; бо в Ризі, хоча наші кімнати опалювалися однаково, вони були настільки великими, що ніколи не було надзвичайно жарко. Температуру цієї останньої кімнати було піднято до жарості Вест-Індії, і було вжито таких дійових зусиль, щоб виключити будь-яку частинку свіжого повітря, що минуло дуже багато часу, перш ніж я міг настільки звільнитися від страху задухи, щоб спробувати заснути; і оскільки моя кімната відкривалася в ту, де спали джентльмени, я не хотів турбувати їх будь-якими скаргами, і мій вихід із цієї кімнати (якби я пройшов), мабуть, був у підсобному будинку чи стайні, де ночували ємчеки, (погоничі), коні та інша жива худоба.

У суттєвому комфорті теплого дому ці люди значно перевершують нас і здатні протистояти холоду, від якого в Англії загинуло б багато бідних створінь. Найкраще споруджуються печі з цегли, відлитої у форму у вигляді вуха; вони підходять разом і утримуються дротами, які проходять через них у протилежних напрямках. Таким чином утворюється димар, який, проходячи на певну висоту, має верх або залізну кришку, зроблену так, щоб вона прилягала щільно, і закривала її воронку. Невеликі дверцята ззовні печі залишаються для видалення та заміни цього. Кожне приміщення, в якому проживають, регулярно обігрівається один раз, а в дуже холодну погоду двічі на день; одна піч обігріє дві, а іноді і три кімнати; і неможливо уявити, якою малою кількістю вогню зберігається тепло в будинках у цій країні. Чоловік із повними дровами руками приходить і запалює вогонь; це дозволяється горіти, поки все не стане абсолютно прозорим вугіллям; тоді димохід закривається, і таким чином тепло викидається в кімнату. Якщо це повторюється ввечері, вони відчувають комфорт звичайної спеки, якої ніколи не знає англійський будинок.