Частина 3

оголошення у воєводстві не буде розіслано до тих, хто буде intra et extra regnum на службі Рзпіла, і тих, хто тяжко хворий і знаходиться в стані слабкості, однак вони мають прислати на своє місце людей, гідних secundum facultates, які б пішли на їх місце, і разом з іншими сприяли цій страті та завершили її. І кожен, хто хоче надати patrocinare et auxiliari пораду та допомогу такій особі, повинен бути покараний bannitionis et confiscationis bonorum. 5. Такий порядок завершення виконання суджених справ, розпочавши після смерті покійного короля Сигізмунда Августа славної пам’яті, а після від’їзду нинішнього Генрика, між собою закладаємо і укладаємо спільні договори, приймаючи це під нашу чесність і присягу. І якщо будь-які злочини, скоєні або накопичені до того часу, були засуджені, незалежно від того, чи були вони розпочаті чи ні після смерті короля, ми цим оголошуємо всі узагальнені nullis osim parvis, magnis, crimenibus et civilibus на розгляд суду, ухваленого на той час, згаданого нижче, і оголошуємо, що вони підлягають усім. Також для викупу боржників, які померли або одружилися після смерті короля. 6. Усі справи, що стосуються заповітів, як для боргів, так і для всіх кривд та їхніх суперечок, усі ці iuxta vim et colinentiam inscriptionum, як хтось підписав, як вони були за життя короля, а також після його смерті, дотепер і потім, sive ad officium sive ad iudicium parere sunt obligali, usilata forma et processu iuris, мають закінчуватися usque ad punctum bannitionis перед тим самим парламентським судом, за винятком апеляцій, що очікують розгляду; до якого bannite, коли він прийде, тоді iure victus повинен бути пред'явлений до суду iuxta usitatum processum перед мером ad banniendum, nonexpepatis nec celebratis terminis. І відповідно до заборони, тоді також діяти проти такої особи, як описано в de bannitione. 7. Виключаючи з цих судів усі дії, розпочаті за життя покійного короля Сигізмунда Августа в землі, які, окрім тих, що мали на меті взяття грошей, були незалежні від натовпу і залишали кожного в його власності, non derogando quo ad proprietalem fundi in foro competenti in futurum agendi, qaod quidem tam de bonis regalibws quam hereditariis, було зрозуміло. бути. 8. А якщо є випадок земної шкоди духовній особі чи мирянину, то діяч або його підлеглий мають бути приєднані до цих заступників і голосувати лише за такий акт. 9. Крім того, sub tempore absentiae regis, міщани, де б у місті не відбувалося насильство, повинні користуватися Торуньським статутом, але арештовану особу не повинен судити один із цих депутатів і староста чи підстароста. І городяни, якщо вони завдадуть шкоди будь-кому, знатному чи простому, всім громадам щодо офісу та кожному з них окремо, а також e convenso, кожен, хто завдасть шкоди общині, офісу та кожному з них окремо, підлягають вироку цих суддів, згідно з цим рішенням, а апеляції з цих судів ратуші мають надходити до суду цієї декретованої особи до judicia ordinaria було вирішено. 10, І цей суд вирішив на цей час видавати декрети в інший спосіб, окрім як відповідно до чіткого опису загального права як verba legum sonant. І скрізь, де є випадки, які не описані загальним правом, вони повинні розглядатися відповідно до звичаю, який є найбільш сприятливим для загального права та secundum aequitatem et conscientiam. 11. Однак набіги вбивства будинків, убивства, рани b), зґвалтування білих голів, пожежі, руйнування на добровільних дорогах і осліплення з пораненнями, такі злі вчинки не тільки для більшого миру, щоб poenis legibus descriptis, але також щоб чесність, поза законом і bonorum confiscatione могли бути покарані, ми дозволяємо і таким чином постановляємо. 12. Позови видавати без жодних зволікань з міста за печаткою міського голови. Проте позов має бути написаний і на ім’я депутатів, і на ім’я старости. А якщо судитися зі старостою, то тільки з депутатами. 13. І вони не повинні отримувати від мембран і протоколів, але згідно звичаєвого права один чотирнадцять штрафів за провину, яку ці депутати мають судити. 14. Рік сторонам а) які є незалежними гл. б) травмування, вигнання Ч. із тихої власності.