Witamy w Blu42 Media — nowej bibliotece cyfrowej rzadkich książek historycznych. Otwieramy półkę poświęconą Ukrainie, Krymowi i szerszemu światu czarnomorskiemu — dziewiętnastowiecznym pamiętnikom podróżniczym, historiom wojny krymskiej i medycznym wspomnieniom, gazetom cerkiewnym i rozprawom historyczno-prawnym — ale biblioteka jest celowo otwarta: każdy temat, epoka czy region może znaleźć tu dom wraz z nadejściem nowych wydań. Każde wydanie jest na nowo przetłumaczone, skomponowane od podstaw i opatrzone linkiem do oryginalnego skanu na archive.org.
Katalog
Wszystko zaczyna się od katalogu książek. Każde wydanie ma stronę tytułową ze spisem treści i czytnik, który dzieli tekst na krótkie numerowane strony — bez nieskończonego przewijania tysiącstronicowego skanu. Obecna półka dzieli się na cztery grupy w Kategoriach: podróżnicy zagraniczni o Ukrainie, Notatki podróżne, Południe i Dniepr, dokumenty i studia kozackie oraz Krajoznawstwo i miasta Ukrainy. Nowe kategorie pojawią się obok nich, gdy kolekcja urośnie w nowe tematy.
Znajdź własną drogę
Jeśli kategorie są zbyt szerokie — przeglądaj według autorów, geografii albo gatunków. Ta sama nawigacja działa dla wszystkiego, co przybędzie dalej. Dział Lata prowadzi kolekcją dekada po dekadzie, a gdy wiesz dokładnie, czego szukasz — nazwisko, bitwę, miasto — wyszukiwarka pełnotekstowa zagląda do wnętrza każdej strony każdej książki, nie tylko w tytuły.
Czytaj w czterech językach
Większość książek ukazuje się w maksymalnie czterech wydaniach — angielskim, ukraińskim, rosyjskim i polskim — a sam serwis mówi wszystkimi czterema. Język przełączysz selektorem w nagłówku; wydania tej samej książki pozostają połączone, więc w każdej chwili możesz przechodzić między tłumaczeniem a tekstem równoległym.
Wierne wydania, uczciwe źródła
Każde wydanie odtwarza strukturę oryginału — rozdziały, przedmowy i ilustracje trafiają na własne strony, więc spis treści czytnika powtarza drukowany tom. To teksty historyczne, dlatego zachowujemy język epoki i na każdej stronie książki dajemy link do zdigitalizowanego oryginału na archive.org — zawsze możesz porównać nasz tekst ze źródłem.
Zachowaj to, co znajdziesz
Polubione strony zbierają się w twoich Ulubionych — zaloguj się przez Google na swoje konto, a będą podążać za tobą między urządzeniami. Dział Artykuły, który teraz czytasz, będzie rósł przewodnikami i tłem na każdy temat, którego dotyka biblioteka — zaczynając od naszego przeglądu źródeł do dziejów Ukrainy i Kozaczyzny.
Co dalej
To dopiero półka otwarcia. Nowe wydania są już w tłumaczeniu — jedne pogłębią kolekcję czarnomorską, inne otworzą zupełnie nowe tematy i gatunki — a każde od razu trafi do katalogu, obok nowych artykułów łączących bibliotekę w całość.
Miłego czytania — a jak działa projekt, wyjaśnia strona O projekcie.